" Yes, yes—that's it. But, Timothy, hearken to me, " said the Grandfer earnestly.

“，——正是这样。不过，蒂莫西，你听我讲，”坎特尔大爷认真地说。

Before we say farewell, I wish to hearken back to when we first met.

不过，在我们道别之前，我想回顾一下我们初次见面时刻。

Not reasoning; not remonstrance; not entreaty wilt thou hearken to; all this thou scornest.

说理也好，抗议也好，恳也好，你都充耳不闻，你都断然蔑视。

'But hearken, missus, hearken, ' said Stephen, astonished.

“但是听着， 太太，听着，” 史蒂芬惊讶地说。

" I tell you I won't hearken to your dreams, Miss Catherine! I'll go to bed, " I interrupted again.

“我告诉你我不要听你梦，凯瑟琳小姐！我要上床睡觉啦。”我又打断了她。

" But hearken to this, Fred, " said Caleb.

“但是听着， 弗雷德，” 凯勒布说。

Doubtfully, diffidently, I hearken what the mind can plead.

怀疑地，胆怯地，我倾听心灵恳。

No god hearkens to the voice of lost Electra?

有神倾听失落伊莱克特拉声音吗？

Dear hunger strikers, Do you remember earlier when I said that Gandhi hearkened back to a mythologized Indian past?

亲爱绝食抗议者，您还记得早些时候我说过甘地回到了神话般印度过去吗？

" Now, hearken to me, " she said, her delicate voice expanding into firmness by a force which was other than physical.

“现在，听我说，”一股并非通过体力迸发出力量，使她娇弱声音变得坚定。

This hearkened back uncomfortably to earlier beliefs that some modern races such as the African " Bushmen" (properly the Kalahari San) and Australian Aborigines were more primitive than others.

这是以前一种看法回光返照，令人觉得不大舒服，那种看法认为非洲“丛林人”（确切地说是萨马拉桑人）、澳大利亚土著居民这样一些少数民族比别民族更为原始。

Sounds of the tardy opening and shutting of a passage-door from the kitchen quarter then reached their ears, and Viviette went into the corridor to hearken more attentively.

厨房区通道门迟关声传到他们耳中， 薇薇特走到走廊里仔细聆听。

'Yes, I go and read, Mrs. Martin; but as to getting my lady to hearken, that's more than a team of six horses could force her to do'.

“是，我去读书，马丁太太。但至于让我夫人去听，这比一个六匹马组成团队可以强迫她做还要多。

I mean, after all, there’s plenty of violence in India’s past and in its heroic epics, but Gandhi managed to hearken back to a past that used nonviolence to bring change.

我意思是，毕竟，在印度过去和它英雄史诗中有很多暴力， 但甘地设法回想起过去使用非暴力带来改变。

I was terrified by my own conclusion, and I was at first disposed to reject it, but it was impossible not to hearken to the voice of my reason and my conscience.

我被自己结论吓坏了，起初我打算拒绝它，但我不可能不听从我理性和良心声音。

All crumbled away from us; and we, adrift in chaos, may hearken to the gusts of homeless wind, that go sighing and murmuring about in quest of what was once a world!

一切都离我们而去； 而我们，在混乱中漂流， 可能会听到一阵阵无家可归风， 它们在叹息和低语中寻找曾经世界！

Look upon the children scattering roses, and hearken to their singing if it be sweet: for their sake is my mouth filled with dust, and the roses are red from the well-springs of my heart.

看孩子们撒玫瑰花，听听他们甜美歌声：为了他们，我嘴里满是尘土，玫瑰是红色，来自我心泉。

The household went to bed; and I' too anxious to lie down, opened my lattice and put my head out to hearken, though it rained: determined to admit them in spite of the prohibition, should they return.

全家都去睡了，我急得躺不 住，便把我窗子打，伸出头去倾听着，虽然在下雨，我决定只要是他们回来，我就不顾禁令，让他们进来。

" So he told me the truth after all, poor little dear! Ah, first thoughts are best, and a body's heart'll guide them right, if they will but hearken to it" . And then she told Sir John all.

“所以他毕竟告诉了我真相， 可怜小宝贝！啊，首先想到是最好， 身体心会引导他们正确， 只要他们愿意倾听” 。 然后她把一切都告诉了约翰爵士。