" Yes, yes—that's it. But, Timothy, hearken to me, " said the Grandfer earnestly.

“没错，没错——正是这样。过，蒂莫西，你听我，”坎特尔大爷认真地说。

Before we say farewell, I wish to hearken back to when we first met.

过，在我们道别之前，我想回顾一下我们初次见面的时刻。

Not reasoning; not remonstrance; not entreaty wilt thou hearken to; all this thou scornest.

说理也好，抗议也好，恳求也好，你都充耳闻，你都断然蔑视。

" I tell you I won't hearken to your dreams, Miss Catherine! I'll go to bed, " I interrupted again.

“我告诉你我要听你的梦，凯瑟琳小姐！我要上床睡觉啦。”我又打断了她。

It definitely hearkens to a pajama top.

这 definitely 看起来像是一件睡衣上衣。

Doubtfully, diffidently, I hearken what the mind can plead.

怀疑地，胆怯地，我倾听心灵的恳求。

" But hearken to this, Fred, " said Caleb.

“但是听着， 弗雷德，” 凯勒布说。

'But hearken, missus, hearken, ' said Stephen, astonished.

“但是听着， 太太，听着，” 史蒂芬惊讶地说。

No god hearkens to the voice of lost Electra?

没有神倾听失落的伊莱克特拉的声音吗？

Nor Mopsus's self was hearkened to more often by Jason and perplexity than presagings of the future.

就连莫普苏斯本人，在伊阿宋和困惑面前，也如对未来的预言那样频繁地被倾听。

" Now, hearken to me, " she said, her delicate voice expanding into firmness by a force which was other than physical.

“现在，听我说，”一股并非通过体力迸发出的力量，使她娇弱的声音变得坚定。

Dear hunger strikers, Do you remember earlier when I said that Gandhi hearkened back to a mythologized Indian past?

亲爱的绝食抗议者，得早些时候我说过甘地回到了神话般的印度过去吗？

What are you hearkening back to in your experience where it's like, all right, 12-2 run on the road.

你在经历中回想起的是什么？就像，好吧，我们在路上取得了12胜2负的成绩，大家好吗？

But she does not weep for herself; and those who hearken to her learn pity, and endurance in hope.

但她并没有为自己哭泣;那些听从她的人学会了怜悯和忍耐。

There are people just increasing rates of church attendance, which I think is kind of a hearken back to that.

有些人参加教堂礼拜的频率在增加，我觉得这多少有点回归那种状态的意思。

But you don't do that by lifting up the actual architects of the worst ideas possible that hearken to Nazism?

但你应该通过推崇那些可能产生最糟糕想法、令人联想到纳粹主义的真正策划者来实现这一目标吧？

So, whenever you refer to your trousers as pants, you're actually hearkening back to the Italian comedy of the late 1500s.

所以， 每当你把裤子叫做“pants” （裤子）时，你实际上是在追溯到16世纪末的意大利喜剧。

And I think that that's what's so wonderful about this industry, kind of hearkening back to what both girls were just saying.

我认为这正是这个行业如此美妙之处，某种程度上呼应了刚才两位女士所言。

It was a type of theater that hearkened back to the earlier Roman pantomimes, where performers told stories through dance and mime.

这是一种回溯到早期罗马哑剧的戏剧形式，表者通过舞蹈和哑剧来述故事。

But in the original quarto of the play, the line appears as, Such is the simplicity of man to hearken after the flesh.

但在剧本的原始开本中，这句话出现为：Such is the simplicity of man to hearken after the flesh. 这句话翻译为：人类就是如此简单， 总是听从肉欲的召唤。