This is no mere hearsay, I have it on good authority that any dissenting opinions are brusquely pushed aside.

这不听途说，我以为此靠资料证明任何不同意见都被轻率地推到一边。

But according to the other guy, Allen Benas, it's nothing but hearsay.

但根据另外一个人艾伦·博纳斯的说法。

You know, it was basically based on hearsay.

以说，这基本上依据传闻进行的报。

My lord, am I really to be judged on some hearsay from a boy?

陛下，难要听信仆人的谣言定在下的罪吗？

A written statement of this caliber is hearsay.

这种书面陈述属于传闻证据。

Herodotus was the first writer to examine the past by combining the different kinds of evidence he collected: opsis, or eyewitness accounts, akoe, or hearsay, and ta legomena, or tradition.

他将所有搜集的证据都综合起来去调查过去的事情。这些证据包括：opsis（目击证人的描述），akoe（传闻）ta legomena（传统）。

What I love about this challenge is historically this is how dishes would've been passed down and reinterpreted through hearsay through trying something.

我喜欢这个挑战的原因，从历史上看，这就菜肴如何被流传下来的方式，通过传闻尝试一些东西来重新诠释。

I haven't verified any of this scientifically, so, this is just hearsay, but, probably true.

我还没有科学地验证过这些，所以，这听途说，但，能真的。

A lot of hearsay, wild guess, which could create problems for the individuals involved here.

很多传言，大胆猜测，这能会给相关人员带来问题。

So this is a bit of hearsay.

所以这有点听途说。

And lastly, though this is hearsay evidence, Searle could swim very well indeed'.

最后，虽然这听途说的证据，但 Searle 确实游得很好。

If they don't, and it's hearsay, harder.

如果他们没有，而听途说，那就更难了。

And Edinburgh actually makes it worse, because throughout his various works, he takes time to add in a few stories, which are all based entirely on hearsay, and all sound like something that you'd find on Medieval Gawker.

爱丁堡的记载实际上让情况变得更糟，因为在他众多的作品中，他特意加入了一些故事，这些故事全都基于听途说，听起来就像你会从中世纪版“Gawker” 网站上找到的内容。

Now that novel, you know, was published in the 1990s and was not based on evidence or material that proved a link between Ralph and Pinochet, but rather based on allegations and rumors and hearsay.

那本小说，你知的，在20世纪90年代出版的， 并非基于能够证明拉尔夫与皮诺切特之间联系的证据或材料，而建立在指控、谣言听途说的基础之上。

I wrote of their mysterious dance in a book, and while the account came from hearsay, it was reliable, the witnesses being two old men who had known the birds in their youth.

我在一本书中写下了他们神秘的舞蹈，虽然这个说法听途说，但它靠的，见证人两位年轻时认识这些鸟的老人。

He was proceeding to state what he had heard two men say, when Senator Chase raised a legal objection, to wit, that the sayings of third persons, being hearsay, was improper evidence.

他正要陈述他听到两个人说的话， 当蔡斯参议员出法律异议时，也就说，第三者的说法听途说， 不恰当的证据。

But the judge in John's case decides that this decision, the one about the hearsay violations, prevents him from allowing Cheryl's friends from testifying to things that she said about their marriage.

然而， 审理约翰案件的法官裁定，关于传闻证据违规的决定，阻止了他允许谢丽尔的朋友们就她对婚姻的言论出庭作证。

We are seeing a system where hearsay is enough to arrest a politician who won re-election just a year ago with 4.5 million votes, 51% of Istanbul's electorate.

我们看到的一个仅凭传言就能逮捕一名政客的系统，这名政客刚刚在一年前以450万票、伊斯坦布尔选民51%的支持率赢得了连任。

And if you leave that space, it will be your decision if you're going to press it, because most likely they will say, well, this is hearsay.

如果你离开那个场合， 否要追究此事将由你决定，因为很能他们会说，这听途说。

And when the judge pointed out that that was total hearsay, the Trump campaign's lawyer tried to wiggle out of it before being slapped down hard.

当法官指出那完全听途说时，特朗普竞选团队的律师试图蒙混过关， 但很快就被严厉驳斥了。