" Hi, " chorused Harry, Ron and Hermione, all three kneeling down on the hearthrug.

“你好！”哈、罗恩和赫敏同声说，三人都跪到壁炉前的毯上。

He sank into a deep bow so that his pencil-like nose brushed the threadbare surface of the hearthrug and Hedwig gave an indignant hoot and fluttered on to the arm of Harry's chair.

他深鞠一躬，铅笔尖般的鼻子擦到了破旧的毯，海德薇不了一声，飞到哈的椅子扶手上。

" I suspect that is a wise man, " remarked Mr. March, with placid satisfaction, from the hearthrug, after the last guest had gone.

“我看那是个聪明人，”最后一位客人离去之后，马奇先生站在炉前毯上，带着平静的足评论说。

On the hearthrug lay Clym asleep.

克林躺在壁炉毯上睡着了。

Harry had slid off his chair on to his knees and was now crouching on the singed and threadbare hearthrug, gazing into the flames.

哈已经从椅子上滑下来跪在了上，这时他正俯身趴在壁炉前布焦痕和绽线的毯上，直瞪瞪望着火苗。

She was standing on the hearthrug in the bedroom, looking upon the floor, her hands clasped in front of her, her bonnet yet unremoved.

她站在卧室的壁炉前毯上，眼睛直盯着上，两手放在身前十指交错紧紧握着，帽子也有下来。

A reluctant grin spread over Harry's face as he watched Ron rolling around on the hearthrug.

看到罗恩在毯上打滚，哈脸上勉强浮现出一丝笑容。

Ron was lying on the hearthrug, trying to finish his Transfiguration homework.

罗恩正躺在椅背上，努力完成他的变形家庭作业。

There was another pause in which Crookshanks, mewing, attempted to paw Sirius's head, and Ron fiddled with a hole in the hearthrug.

又是一阵沉默，克鲁克山喵喵想去抓小天狼星的脑袋，罗恩抠着毯上的一个小洞。

He entered the dining-room and stood on the hearthrug reading an evening paper.

他走进餐厅, 站在壁炉边阅读晚报。

The boy had taken nothing in the room; by the mark of his little sooty feet, they could see that he had never been off the hearthrug till the nurse caught hold of him.

男孩在房间里什么也拿走。 看他那双被熏黑的小脚印， 他们可以看出， 在护士抓住他之前， 他从未离开过炉边毯。

A long stride measured the schoolroom, and presently beside Miss Temple, who herself had risen, stood the same black column which had frowned on me so ominously from the hearthrug of Gateshead.

教室里响起一阵沉重的脚步声，随后，与已经站起来的丹伯尔小姐并肩而立的，正是那个曾在盖茨赫德的壁炉毯上对我怒目而视的高大身影。

The gentleman he addressed, who was talking to Mrs. Bounderby on the sofa, got up, saying in an indolent way, 'Oh really'? and dawdled to the hearthrug where Mr. Bounderby stood.

他所招呼的那位正在沙发上和庞得贝夫人说话的绅士站起来， 漫不经心说：“哦， 真的吗？ ” 然后磨磨蹭蹭走到庞得贝先生站着的壁炉前的毯上。

Anne was curled up Turk-fashion on the hearthrug, gazing into that joyous glow where the sunshine of a hundred summers was being distilled from the maple cordwood.

安妮蜷缩在壁炉架上，凝视着那欢乐的光芒，那里有一百个夏天的阳光从枫木中蒸馏出来。

She shook the mats out at the front-door and put them straight; the hearthrug was a rabbit-skin.

她把前门的垫子抖开， 放正。 炉前毯是兔皮的。

He found a crooked sixpence under the hearthrug; and upon Christmas Eve, he and Hunca Munca stuffed it into one of the stockings of Lucinda and Jane.

他在壁炉毯下发现了一枚歪歪扭扭的六便士；平安夜，他和汉卡·曼卡把它塞进了露辛达和简的一只长袜里。