’ Soon the lane ended in a broad cart-track that led over a heathery common.

'很快，这条小路的尽头条宽阔的马车轨道，通向个石南花公地。

As far as he could remember it was just an ordinary heathery hollow.

据他记忆，那个普通的石南洼地。

The form flitted on, heedless of the rain which had caused Stephen's halt in this place, dropped down the heathery hill, entered the vale, and was out of sight.

那个身影飞掠而过， 没有理会斯这个地方停下来的雨水， 从石南丛生的山上掉下来， 进入山谷，消失了。

They had expected to see the grey, heathery slope of the moor going up and up to join the dull autumn sky. Instead, a blaze of sunshine met them.

他们原以为会看见荒原上灰不溜秋、长满石南的山坡越来越高，直通向阴沉沉的秋日的天空，没料到迎面却看见了片强烈的阳光。