His chest was heaving, swelling with sobs.

他受压抑的胸膛由于抽泣而一一伏。

On the breast of the heaving sea!

在波涛汹涌的大海的怀抱！

Ronan and Bane came bursting through the trees, their flanks heaving and sweaty.

罗南和贝恩从树丛冲了出来，腹胁处剧烈地伏着，汗珠淋漓。

She turned away, leaving Professor Trelawney standing rooted to the spot, her chest heaving.

她转身走开了，妮教授呆呆地站在原地，胸脯剧烈地伏着。

48.get heaving line ready at pilot ladder.

引航梯旁备好撇缆。

But on New Year's Eve, this place is absolutely heaving.

但在除夕夜，这地方真的是人潮汹涌。

Chest heaving with emotion, Wood turned to Harry.

伍德激动得胸脯伏，他转向哈利。

His great chest was heaving in and out.

他巨大的胸脯上下伏。

Ove stares down at the snow, his chest heaving under his jacket.

吉米惊慌地点头。欧维低下头，胸膛在外套下伏着。

I remember the boats heaving periodically, on the huge gently rolling waves.

我记得船在波期性地伏。

He bowed and sauntered off, leaving her with her bosom heaving with impotent rage and indignation.

让她一个人气得胸脯一鼓一鼓地站在那。

" Yeah, " said Hagrid, heaving the niffler crates over by his cabin wall.

“是啊，”海格说，一边把装嗅嗅的纸板箱搬到小屋的墙根边。

" Nothing, " said Hermione in a lofty voice, heaving her bag back over her shoulder.

“没什么。”赫敏高傲地说，又把书包放回到肩膀上。

The man sat for a minute or more with a heaving chest, fighting against his emotion.

那个人坐了一两分钟，胸部剧烈地伏着，极力把情绪稳定下来。

Then her laughter turned into sobs, great heaving sobs, and she threw herself across the bed.

随后这笑变成了呜咽，一阵一阵痛苦的呜咽，她扑在床上。

Far from falling buildings, heaving ground.

那远离倒塌的建筑和抖动的地面。

The seven seas are heaving with the weight of america's dozen or so aircraft carrier battle groups.

世界七大洋被美国海上作战集团的十余艘航空母舰的沉重吨位直压得波涛伏，不得平静。

Bellatrix, who had leapt to her feet, was looking eagerly from Voldemort to Harry, her breast heaving.

贝拉克斯跳了来，充满渴望地看着伏地魔和哈利，胸脯剧烈的伏着。

He says that Seoul appears to be heaving a sigh of relief following Kim Jong Un's statement.

他表示，在金正恩发表声明后，韩国似乎松了一口气。

The water was dark gray, even in the sunlight, white-capped and heaving to the gray, rocky shore.

即使是在阳光下，海水依然是暗灰色的，覆盖着雪白的泡沫，击打着灰色的布满岩礁的海岸。