2009 is being hailed as the year of the heavyweights.

2009年被誉为是重电影导演的丰收年。

The win puts Wilder closer to unifying all four heavyweight boxing belts.

这场胜利使怀尔德更接近包揽四个重拳击金腰带。

But when you're lifting heavyweights, you actually don't want arch support.

但是当你举起重的东西时，你实际上不需要足弓支撑。

And the WBC heavyweight boxing title fight ends in a draw.

世界拳击理事会（WBC）重拳王争霸赛以平局收尾。

The champ had reclaimed his heavyweight title.

这个军重新夺回了他的重拳击军头衔。

The boxer succeeded in retaining his title as the heavyweight champion.

那位拳击手卫重军。

Two Middle Eastern heavyweights had pounded each other silly, at no cost to the Americans.

两位中东的重选手愚蠢互相打斗，而美国不需要付出丝毫代价。

Among the 300-plus guests, Hollywood A-list heavyweights like Steven Spielberg.

在300多位宾客中, 好莱坞一线人物，像是史蒂芬? 斯皮尔伯格这样的重人物都莅临现场。

He had been a heavyweight prizefighter and he was too long for the bed.

他本来是个重职业拳击家，他个子长，床太短。

Palestinians will have more leverage, knowing that they have the support of some heavyweights in Europe.

巴勒斯坦人将拥有更多的影响力，因为他们知道自己得到了欧洲一些重人物的支持。

Technology heavyweights have gathered in Washington along with US senators to discuss the regulation of artificial intelligence.

美国科技大佬与美国参议员齐聚华盛顿，讨论人工智能监管问题。

After a brief stint with Isotta Fraschini, Enzo was hired by the heavyweights of the time, Alfa Romeo.

在与伊索塔·弗拉斯基尼短暂共事后，恩佐被当时的重品牌阿尔法·罗密欧聘用。

The world heavyweight boxing champion Vitali Klitschko has given up his title to concentrate on politics in Ukraine.

世界重拳击军维塔利·克利钦科放弃头衔，集中精力于乌克兰政治事务。

The companies include some of the heavyweights of the industry, like Electronic Arts Productions, Insomniac Games, Activision and Disney.

这些公司包括业界一些重公司，如美国艺电 (EA)、Insomniac Games、动视以及迪士尼。

He felt he had earned a shot at the heavyweight world champ, Sonny Liston.

他感觉自己有机会与重世界军桑尼·利斯顿较一番了。

The heavyweight champ made a prediction of his own – pain! It was no idle threat.

这位重军预测了一下自己的比赛结果——疼痛！这不是空话。

The twenty-two year old Cassius Clay was now the youngest heavyweight champ in history.

22岁的小凯瑟斯如今了史上最年轻的重拳击军。

And a lot of the books tackle that, not directly necessarily, but we've got lots of heavyweight histories this year.

很多书都探讨了这个问题，不一定是直接的探讨，但是今年我们见证了很多重的历史。

Tuesday evening's presidential debate, with its glossy production values, pre-event taunts and starkly different contenders, feels like a heavyweight bout.

周二晚上的总统辩论制作精良，赛前互相嘲讽，候选人实力悬殊，感觉就像是一场重的较。