Now, say you were to read another animal's genome, and you found these very same broken copies of NANOG, each pasted in the very same locations, among billions of letters of DNA. That would be a heckuva coincidence.

现在，假设你要读取另个动物的基因组，你发现了这些完全相同的 NANOG 破损副本，每个副本在数十亿个 DNA 字母中的相同位置。那真是巧合。

She survived, but was left with a heckuva bruise… and the title of " only known person to be hit by a meteorite" These things obviously don't happen often.

她活了下来，但留下了个巨大的淤青… … 以“已知被陨石击中的人”的称号。这种事情显然不会经常发生。

Believe you me, a guy can lose a heckuva lot of shut-eye.

相信我，个人可能会失去大量的睡眠。

This " super generation" also develops differently as adults: They're bigger, they can fly farther, and they can't reproduce… which is good, because they have a heckuva journey ahead of them.

这个“超级代” 的成年发育也有所不同：它们体型更大，可以飞得更远，而且不能繁殖… … 这很好，因为它们将面临场艰巨的旅程。