Banks and Building Societies are at the forefront of this onslaught, heedless of the effect of personal debt on the social fabric and the balance of payments and a laissez-faire government refuses to take any responsibility.

银行和建房互助会站在这场冲击波最前沿，无视个人欠债对社会结构和支付平衡影响，而一个采取放任主义政府不愿对此承担任何责任。

President Ford and his circle was convinced that the city had brought its problems on itself through heedless profligate spending.

福特总统及其圈子坚信，纽约市问题源于其不计后果挥霍开支。

Don't take as a friend someone heedless and hankering.

不要把粗心和欲望强烈人当成朋友。

" It was heedless, " he went on, " and reckless."

“这种做法不仅轻率，”他接着说，“而且鲁莽。”

Mary Armstrong was a pretty little girl, but she was heedless about some things.

玛丽? 阿姆斯特朗是一个可爱小女孩。但她对一些事情不留心。

Today the morning has closed its eyes, heedless of the insistent calls of the loud east wind, and a thick veil has been drawn over the ever-wakeful blue sky.

今天，晨闭上眼，不理连连呼喊狂啸，一张厚厚纱幕遮住永远醒碧空。

But for some of us, the problem isn't so much that we are heedless to this advice, rather that we take it far too closely and remorselessly to heart.

但对我们当中一些人来说，问题并不在于我们从来没有认真地去对待这些建议，而是我们对这些建议太过在意，因此对自己内心却过于无情了。

People blame me and call me heedless; I doubt not they are right in their blame.

人们责备我，说我不理会人；我也知道他们责备是有道理。

For some, it signifies freedom; for others, heedless violence.

对一些人来说，它意味着自由；对一些人来说，它意味着自由。对于其他人来说，则是不经意暴力。

Then, abandoning his craft, he groans, and heedless now follows the blind waters.

然后，他放弃了桨，呻吟着，盲目地随波逐流。

It never occurred to him that the world was not equally heedless of him.

他从未想到这个世界并非同样忽视了他。

She turned away, heedless of his question.

她转过身去， 没有理会他问题。

A paper fly-cage dangled from the ceiling, to which he occasionally raised his eyes in gloomy thought; and, as the heedless insects hovered round the gaudy net-work, Mr. Bumble would heave a deep sigh, while a more gloomy shadow overspread his countenance.

一个纸制飞笼从天花板上垂下，他不时地抬眼望着笼子沉思。当粗心大意昆虫在华而不实网络周围盘旋时，班布尔先生会长长地叹一口气，同时他脸上笼罩上一层更加阴沉阴影。

He faces major opposition from within his own ranks from the likes of Benjamin Disraeli, of course, and Lord George Benting, who both criticize him mercilessly for political inconsistency and for being heedless of the dictates of party.

当然，他面临着来自本阵营重大反对，比如本杰明·迪斯雷利和乔治·班廷勋爵，他们无情地批评他在政治上不一致以及对党派指示忽视。

But when it is wasted in heedless luxury and spent on  no good activity, we are forced at last by death's final constraint to realize that it  has passed away before we knew it was passing.

但是，当生命被肆意浪费， 被用在没有好处事情上时，我们最终会被死亡最终约束所迫使， 意识到它在我们意识到之前就已经过去了。

Heedless of the smoke and mud and wet, and of her two long journeys, she was gazing at it, as if the heavy thrum that issued from its many stories were proud music to her.

她不顾烟雾、泥泞和潮湿，不顾她两次长途旅行，凝视着它，仿佛从它许多故事中发出沉重声音对她来说是自豪音乐。

Thus she continued at home, altogether heedless of the great change that was soon expected, and full of her own thoughts, which she was at full liberty to give herself up to.

就这样，她继续呆在家里，完全没有理会即将发生巨大变化，满脑子都是她自己想法，她完全可以自由地投入其中。

After sacrificing its heart to Shamash, the two of them contemptuously threw a piece of the animal's hind leg at Ishtar, heedless of the disrespect this showed to the gods.

在将公牛心脏献祭给沙玛什之后，吉尔伽美什和恩奇都轻蔑地将公牛后腿扔向伊什塔尔，全然不顾此举对众神不敬。

" Catherine would make a sad, heedless young housekeeper to be sure, " was her mother's foreboding remark; but quick was the consolation of there being nothing like practice.

“凯瑟琳肯定会成为一个粗心大意小管家，”她母亲忧心忡忡地说；但随即又安慰自己实践出真知。

The form flitted on, heedless of the rain which had caused Stephen's halt in this place, dropped down the heathery hill, entered the vale, and was out of sight.

那个身影飞掠而过， 没有理会斯蒂芬在这个地方停下来雨水， 从石南丛生山上掉下来， 进入山谷，消失了。