“A magic beyond all we do here! And now, bedtime. Off you trot! ”

“比们这里所做一切都更富魅力！现是就寝时间了。大家回宿舍去吧。”

When here and now cease to matter.

爱最近乎它自己。

Here and now, this is only a fraction of my life.

目前，这只是生命中一小部分。

" We'll settle this matter right here and now."

“们此时此地就该解决这件事。”

It isn't wholly our fault in the here and now.

但这并不代表那个当下，们是全然失败者。

Let's talk of what it feels to be a body here and now.

们来谈谈作为此时此刻这里一副身体是什么感觉。

But in the here and now in the mid 1970s, computers were prehistoric and enormous.

但70年代中期，电脑犹如史前生物般庞大。

Because you have all the tools you need to create that life here and now.

因为此时此地，你已经拥有了创造这种生活所需一切工具。

You know, it's really cold here, and now I want to be some place hot.

这里真好冷，现想去热一点地方。

I brought him here, and now my friends accuse him of murder! '

把他带到这儿，现朋友们指控他犯了谋杀罪！”

So I've got onions, garlic, a chicken stock here and now the sweet corn.

准备了洋葱，大蒜，鸡汤，现是甜玉米。

But our business is to stabilize the population at this moment, here and now.

但们现任务是稳定人口，稳定此时此地水平。

I don't want to pursue them here and now.

但是现不想说太多。

" Here and now, I give you my word, " Biden said.

“现，向你保证，”拜登说。

Dylan used to have a big old scar right here, and now it's gone.

迪兰这里以前有条很长伤疤，现没了。

We need to focus on the here and now.

们需要专注于此时此刻。

Let's settle this argument here and now!

让们现就解决这个问题！

And you only just thought of this here and now, did you?

你是此时此刻才想到，是吗？

I put five pairs of undies in here, and now there are four.

放了五条内裤进去，现只剩四条。

I have decided to tackle this to some degree here and now.

决定现就某种程度上解决这个问题。