" You'll be having other people taking up land hereabouts before long" .

“不久之后， 你就会让其他人在这里占据土地” 。

" If there were wolves hereabouts, we'd know it, " groused Lem. " Or lions. These are our woods" .

" 狼或狮子都逃不过我们眼光，" 柠檬大咧咧地说，" 因为这是我们森林。"

Well, I said, these are real devilfish caverns, and I wouldn't be surprised to see some of those monsters hereabouts.

“没什么！”我说，“那是真正洞，在这里看到几只这样怪物， 我并不引以为奇。”

How far might you call yourselves from the marshes, hereabouts?

你能把自己从沼泽地叫多远？

" You don't know of any woman hereabouts to help" ?

“你不知道有什么女人可以帮忙” ？

It is also believed a Hermit lived hereabouts in the 12th century.

据信，12 世纪时这里居住着一位隐士。

" I hope you'll find it so, I'm sure, but times are bad hereabouts" .

“我望你会发现它，我敢肯定，但现在日子不好过”。

The trees hereabouts have but little wind history to tell.

树木几乎没有风历史可诉。

The largest hereabouts are from five to six feet in diameter and fifty feet in height.

最大直径为五到六英尺，高度为五十英尺。

Azalea occidentalis, another charming shrub, grows beside cool streams hereabouts and much higher in the Yosemite region.

西杜鹃是另一种迷人灌木， 生长在爽溪流旁， 在优胜美地地区地势更高。

Jaime hooted. " Are there monsters hereabouts? Hiding beneath the water, perhaps? In that thick of willows? And me without my sword" !

" 怪物？在水下面？柳林里？啧啧，可我没带剑呀！"

She knew that no house stood hereabouts, and was soon aware of the nature of the door by its height above the ground.

她知道这儿没有房子，不过从门离开地面高度，立刻就明白这门是怎么一回事了。

June 14. The pool-basins below the falls and cascades hereabouts, formed by the heavy down-plunging currents, are kept nicely clean and clear of detritus.

6 月 14 日。瀑布和瀑布下方池塘由猛烈下沉水流形成，干净整洁，没有碎屑。

Much higher than this we cannot now go, for the upper pastures, said to be better than any hereabouts, are still buried in heavy winter snow.

我们现在不能去比这高得多地方，因为据说比任何地方都好高处牧场仍然被厚厚冬雪掩埋。

" Hanging seems your favorite sport in these parts, " said Ser Hyle Hunt. " Would that I had some land hereabouts. I'd plant hemp, sell rope, and make my fortune" .

" 绞刑似乎是你们最喜欢娱乐方式，" 海尔·亨特爵士说，" 我要在种地就好了，种大麻，卖麻绳，大赚一笔。"

The two-leaved pine, though far more abundant about the Tuolumne meadow region, reaches its greatest size on stream-sides hereabouts and around meadows that are rather boggy.

双叶松虽然在 Tuolumne 草甸地区更为丰富， 但在溪流边和相当沼泽草甸周围达到最大尺寸。

Mr. Delaney has gone back to the plains, taking the Indian and Chinaman with him, leaving instruction to keep the flock here or hereabouts until his return, which he promised would not be long delayed.

德莱尼先生已经回到平原， 带着印第安人和中国人， 留下指示让羊群留在这儿或， 直到他回来， 他保证不会拖延太久。

Almost renouncing all thought of falling in with any game hereabouts, the ship had well nigh entered the straits, when the customary cheering cry was heard from aloft, and ere long a spectacle of singular magnificence saluted us.

大家几乎都放弃了在这遇到猎物念头。船已经快要进入海峡了，就在这时，桅顶上传来惯常欢呼声，不久，一个异常宏伟奇观就在迎接我们了。

From the high ground hereabouts had another grand view to the northward—a heaving, swelling sea of domes and round-backed ridges fringed with pines, and bounded by innumerable sharp-pointed peaks, gray and barren-looking, though so full of beautiful life.

从这高地向北可以看到另一幅壮丽景色——一片起伏、膨胀海洋，圆顶穹顶和圆背山脊被松树环绕，无数尖尖山峰为界，这些山峰灰蒙蒙，看似荒，但充满了美丽生命.