Iemon ran for days, finally taking shelter in a mountain hermitage.

伊右卫门奔跑了好几天，最终找到庇护山中的隐居处。

To be your wife and live in Paris would be heaven to me; but I would rather live with you in a hermitage here than not be yours at all.

成为你的妻子并巴黎生活，那对我来说，就像是天堂；但我宁愿跟你一起乡僻壤种生活，也不愿不做你的妻子。

He lodged at a sluice-keeper's out on the marshes, and on working-days would come slouching from his hermitage, with his hands in his pockets and his dinner loosely tied in a bundle round his neck and dangling on his back.

他停沼泽地的一个水闸管理员家，工作日会从隐士区懒洋洋地走来，双手插口袋里，晚餐松散地绑脖子上，背着悬背上。

In the bosom of this little Grove stood a rustic Grotto, formed in imitation of an Hermitage. The walls were constructed of roots of trees, and the interstices filled up with Moss and Ivy.

片小树林的怀抱中，矗立着一座质朴的石窟，仿照修道院建造。墙壁是用树根建造的，空隙中长满了苔藓和常春藤。

It was nearly dark in the narrow path among the trees, but within the circle of fir-trees round the Hermitage there was room for the growing moonlight to enter in at the windows.

树林间狭窄的小路上几乎是黑的，但是冬宫周围的冷杉树圈内，有空间让越来越多的月光从窗户射进来。

'Excuse my invading the hermitage, St. Cleeve, ' he said in his careless way, 'but I have heard from my sister of your good fortune'.

“请原谅我闯入修道院，圣克利夫，”他漫不经心地说，“但我从我姐姐那里听说你很幸运”。

But I do think that's why when he actually made money, you know, you see the hermitage today.

但我认为，就是为什么当他真正赚到钱时，你会看到今天的隐士之家。

" " Well, I suppose you might call it a hermitage.

" 好吧, 我想你可以称之为隐士。

To this hermitage, with infinite trouble and complaint, a pair of stout porters carried the Saratoga trunk.

带着无限的烦恼和抱怨来到个隐居处， 一对粗壮的搬运工抬着萨拉托加的箱子。

'Go, my dear, ' cried her mother, 'and shew her ladyship about the different walks. I think she will be pleased with the hermitage'.

" 你去吧，乖孩子，陪着夫人到各条小径上去逛逛。我想，她一定会喜欢我们个幽静的小地方。"

The Abbot bent his steps towards the Hermitage: A glance of his eye invited Matilda to accompany him.

方丈弯腰走向冬宫：他的目光一瞥邀请玛蒂尔达陪他。