But if the tide leaves a boat stranded on a shoal, it might be high and dry.

但如果潮水船困在浅滩上，它可能变得水位高而干涸。

No way I'm letting you leave me high and dry.

我不让你就这么走掉的。

And you've left me high and dry.

你让我孤立无援。

Then you leave me high and dry for days.

然后又把我吊着。

Since Mr. Dyson left us high and dry.

既然戴森先生已经把我晾在一边了。

The relatively flat northern hemisphere is below the average elevation, so it would become one giant ocean, while the crater-ridden southern hemisphere would stay mostly high and dry.

地势相对平坦， 平均海拔较低的北半是汪洋大海，而在火山口聚集的南半，则大部分处在高海拔、干燥的状态下。

A Congresswoman who just got reelected, but she to leave, is leaving already, taking what she learned in Congress to get paid big dollars, leaving the people who elected her, basically high and dry.

一名女议员刚刚当选, 但她正要离开, 她在学到的东西让自己得到丰厚报酬, 离开那些选她的人, 基本上高高在上而且枯燥乏味。

Plus, the FT's Katie Martin tells us why the deal for UBS to buy Credit Suisse is leaving some bondholders high and dry.

此外，《金融时报》的凯蒂·马丁告诉我，么瑞银收购瑞士信贷的交易让一些债券持有人陷入困境。

At length one large wave took me to the shore and left me high and dry, though half dead with fear.

最后，一个大浪把我带到岸边，让我陷入了困境，尽管吓得半死。

Before the young mother could conduct her chicks to higher and drier ground, three were drowned in the puddle.

等不到年轻妈妈让幼崽转移到更高的干燥地方，它淹死在了水坑中。

Hey, are you cool with this? I mean, I don't wanna leave you high and dry.

嘿，你没问题吗？我不想让你又高又干（孤立无援）。

If you're left without help and without the things you need, you're left high and dry.

如果你得不到帮助，连你需要的东西也没有，那你就完了。

I can't believe he's left me high and dry.

我真不敢相信他让我陷入了困境。

She like left me high and dry.

她把我晾在了一边。

And left the other one high and dry.

而且把另一个晾在了一边。

So, no, unfortunately, no, we were just kind of high and dry.

所以，不，不幸的是，没有，我当时就像是悬在半空，无人问津。就这么被抛弃了。

Many workers lost their jobs in retirement savings and investors lost billions of dollars a sweltering summer in many parts of the Northern Hemisphere drought in Brazil that's left houseboats high and dry on the Amazon.

许多工人在退休储蓄中失去了工作，投资者在北半许多地区经历酷暑的夏季里损失了数十亿美元，巴西的干旱使得亚马逊河上的 houseboat 高高搁浅。 注：houseboat 通常翻译“水上屋船”或“住家船”，根据上下文也可译“游艇”。此处了保持原意，使用了“houseboat”的拼音。

But that wasn't so much about my being ethical as that the other people were individual contributors and I was a manager and I didn't want to leave the people I was managing high and dry.

但这更多是因我作管理者，不想让手下的人陷入困境，而不是出于个人道德考虑。毕竟，其他人都是普通员工，而我是一名管理者。

Water rushing through the narrow gap in the causeway washed  out the highway bridge, and all of the waterfront homes and docks around the entire perimeter of the  lake were left high and dry.

汹涌的水流冲过堤道上的狭窄缝隙， 公路桥冲毁了，整个湖泊周边的所有临水房屋和码头都暴露在干涸的土地上。

Thanks to a heroic effort in 1968, this ancient temple was cut into huge blocks and relocated to this spot -- high and dry for at least another 3,000 years.

由于 1968 年的英勇努力，这座古老的寺庙被切割成巨大的砖块并重新安置到这个地方 - 高高干燥至少 3,000 年。