So then hightail it to the HoJo's across the street.

那还不快去街对面酒店拿。

You better hightail it back to limbo, sweetie.

你最好快点回你边界去 亲爱。

So, as long as the smoke isn't so bad and the flames aren't real close, we're going to stick it out, you know? But, if not, we will hightail it out.

所以，只要烟没有那么重，大火没有烧过来，我就会坚持下去，但如果烟太重，火太烧过来了，我就溜之大吉。

All right? Then I'm gonna go around, I'm gonna collect all that Friday happy hour cash from the register and hightail it out of there.

明白了吗？然后我就溜进吧台，卷走收银机里周五狂欢留下所有现金然后迅速离开那里。

And many figured it was the noise that drives creatures to hightail it someplace more remote.

许多人认为正是种噪音迫使动物逃到了更偏远地方。

We get ourselves a couple of phony passports and we hightail it to some foreign country.

我弄了两个假护照我可以远走他乡。

So luckily, we hightailed it out of there.

所以我幸运地赶紧离开了那里。

So this attorney hightails it to the station and is like, knock, knock, knock.

于是位律师急忙赶到警局，敲门道：“咚咚咚。”

And then they can hightail it out of there.

然后他就可以赶紧离开那里了。

James Brown hightailed it out of the office.

·布朗赶紧从办公室逃了出来。

And I will argue that it is a Christmas movie if for nothing else than because of that scene where Frank escapes through the plane toilet and hightails into his mother's house and it's Christmas Eve, right?

我会辩称是部圣诞电影， 若非其他原因， 仅凭那个场景——弗兰克通过飞机厕所逃脱， 急速奔向母亲家， 而那天正是圣诞前夜，难道不是吗？

And then the second most important touch which is the activating mixture and then hightail it out of there behind the safety glass because this water minion was going to go off any second.

- 接着是第二重要步骤，即激活混合物，然后迅速撤到安全玻璃后面，因为个水傀儡随时都可能爆炸。

Caroline hopped off the wagon and began to thank the man, but he had already turned his horse around and was hightailing it back down the glass road as fast as he could.

Caroline从马车上跳下来， 正要向那位男士道谢，但他已经调转马头， 尽可能快地沿着玻璃路疾驰而去， 匆匆返回了。

You lay it on the ground, maybe kind of off to the side of the road, and then you hightail it out of there, depending on how close the tornado is.

你把它放在地上，可能是路边侧，然后根据龙卷风距离赶紧离开那里。

So if your stomach is flipping over and churning, it probably means that your gut is saying fear, anxiety, there's danger ahead, and you should hightail out of there.

所以， 如果你胃在翻腾，那可能意味着你直觉在警告你：感到恐惧、焦虑，前方有危险， 你应该赶紧离开那里。

Aaron, after getting a good look at the figure himself, proceeds to kick the car in a drive and hightail it out of there.

亚伦在仔细看清那个身影后，随即猛踩油门， 飞速驶离了那个地方。

They have that big head, and they got to turn their head, and their huge bodies, and, you know, hightail it out of there.

他有那么大头，他必须转动他头，还有他巨大身体，而且，你知道，他要快速离开那里。

He gives a strangled hoot and goes hightailing out of here like something was after him.

他发出声窒息般呼啸，像是有东西在追赶他似，急匆匆地逃离了里。

He hightailed it back to the apartment where Dead's exploded skull and bloodied body lie in the early stages of rigor mortis and began taking pictures.

他赶紧跑回公寓，那里Dead头颅已经炸裂，尸体上满是血迹，正处于尸僵初期，他开始拍照。

Barely get the words outta my mouth -- he hightails it outta here to give it back.

我还没说完他迅速跑出去 想把它还回去。