The hilarity mounted; Draco Malfoy looked in terror at his father, who was staring down into his own lap, then caught his mother's eye.

欢闹的场面凝固了；德拉科? 马尔地看了看他爸爸，而他爸爸正低头盯着自己的大腿，他只能再看向妈妈。

They had squirmed too long beneath Southern coldness and contempt and now they exploded with hilarity.

许久以来，南方人对他们冷淡，鄙视，使他们感到很憋气，现在可以痛痛快快地大笑一阵了。

The hilarity of the drama is very prominent.

剧中的搞笑情节比较出彩。

Inside the eyeholes, Roger's eyes rolled with frantic, sweaty hilarity.

眼孔中，罗杰的眼睛高兴得疯狂、费力地打转。

Scottish, Russian, Polish, Surfer Dude, things like that. And then you... and then you pick up a... a movie quote and you've got to read the movie quote in the accent that you picked up and hilarity ensued.

苏格兰口音、俄罗斯口音、波兰口音、冲浪小子口音，诸如此类。然后你......然后你拿起一句......一句电影名言，然后你须用你拿起的口音读出电影名言，然后搞笑就随之而来了。

You know, some of Mike's writing is about kind of the hilarity of the mundane, the hilarity of the privileged, right?

你知道，迈克的一些作品是关于世俗的欢乐，特权阶层的欢乐，对吗？

Justine was asleep on a plane and unable to explain herself, and her inability was a huge part of the hilarity.

贾丝婷当时在飞机上睡着，没机会为自己解释，而这恰恰是这场闹剧的一大原因。

Yes, Elena. I find hilarity in the lengths that I have to go to, to repeatedly save your life.

是的，埃琳娜。为了救你，我无数次大费周章，真是欢乐。

Initial hilarity in the capitals of the countries so attacked has long given way to despair.

在遭受攻击的各国家首都，起初的欢乐早就取代。

By midnight the hilarity had increased.

到了午夜欢闹更甚。

I could see nothing sinister about him. I wondered if the fact that he was not drinking helped to set him off from his guests, for it seemed to me that he grew more correct as the fraternal hilarity increased.

我看不出他身上有什么诡秘的迹象。我纳闷是否他不喝酒这个事实有助于把他跟他的客人们截然分开，因为我觉得随着沆瀣一气的欢闹的高涨，他却变得越发端庄了。

Harry looked from Ron's expression of mingled curiosity and hilarity to Hermione's slight frown, and nodded.

哈利从罗恩好奇而兴奋的面孔到赫敏微蹙的双眉，点了点头。

But when it comes to pure hilarity, he's a big winner.

但就纯粹的欢闹而言，他是一个大赢家。

The hilarity of the master always frightened them when it reached its climax.

主人的狂欢总是让他们在达到高潮时感到。

And as you can imagine, hilarity ensues.

而你可以想象，闹剧就此上演。

I mean, there's a lot of hilarity that ensued.

我的意思是，随之而来的是很多欢闹。

So he gave his face up to hilarity, unchilled by moral judgments.

因此，他面对欢闹， 对道德判断不以为然。

Arthur began to laugh aloud, hysterically, and in the darkness his hilarity was terrifying.

亚瑟开始放声大笑，歇斯底里，在黑暗中，他的欢笑声令人毛骨悚然。

So that my three 40-plus daughters, 40-plus years old daughters, are willing to give their time like this and bring hilarity and fun once again into my life is a treasure I can never take for granted.

因此，我那三位年过四十的女儿们，愿意这样花费她们的时间， 再次为我的生活带来欢笑与乐趣， 这份珍贵的情谊， 我深知非理所当然。

It is hailed with equal delight by the old and the young; even Uncle Abram ceases to glorify Andrew Jackson, and Patsey forgets her many sorrows amid the general hilarity of the holidays.

老少皆宜，欢呼雀跃。就连亚伯兰叔叔也不再赞美安德鲁·杰克逊， 帕西在节日的欢乐气氛中忘记了她的许多悲伤。