They had walked into a patch of tents that were all covered with a thick growth of shamrocks, so that it looked as though small, oddly shaped hillocks had sprouted out of the earth.

他们刚刚走进的这片地方，所有的帐篷上都覆盖厚厚的一层三叶草，看上去就像从地里冒出无数个奇形怪状的绿色山。

In the minor valleys, between the hillocks which diversified the contour of the vale, the fresh young ferns were luxuriantly growing up, ultimately to reach a height of five or six feet.

纵横分布的山使山谷的轮廓形状各异，壑之间，新嫩的蕨草长得很茂盛，到最后会有五六英尺高。

Then he stepped down from the hillock and followed in the direction which the pirate captain and the two men carrying the chest had gone.

他从沙上下，跟随海盗船船长和二人抬箱子远去的方向走。

Clym's retreating figure got smaller and smaller as it rose and fell over the hillocks on his way.

克林一路走去，他的身影随山时起时伏，变得。

He waited for a while, and then arose and stepped to the top of the sand hillock behind which he had been lying.

他等了一会，之后起身走到沙顶端，他之前就在沙后面躺。

He looked to where the sound came from; but nothing appeared there save the verge of the hillock stretching against the sky in an unbroken line.

他朝发出声音的地方瞧去；但是除了夜空映衬下连绵不断向前延伸的沿，什么也看不见。

It embraced hillocks, pits, ridges, acclivities, one behind the other, till all was finished by a high hill cutting against the still light sky.

只见土墩、溪谷、山脊、斜坡，一个比一个高，一直到一座高山，耸立在依然明亮的天空。

But some hillocks rise above the water level.

但有些山高出水面。

We could see them on various hillocks in this enormous graveyard.

我们能在这片巨大的墓地中的一些山上看到他们。

A spring, which many long years before had induced the natives to select the place for their temporary fortification, was soon cleared of leaves, and a fountain of crystal gushed from the bed, diffusing its waters over the verdant hillock.

多年以前，当地人选择这里作为临时防御工事的泉水很快就被清除了树叶，水晶喷泉从河床中喷涌而出，将水散布在青翠的山上。

How much sweeter it would be to climb the enchanted hillocks of Tusculum with the hope of hearing Cicero discourse of virtue, under the firs and pines of his villa so dear to the philosopher!

如果能在哲学家如此钟爱的别墅的冷杉和松树下，怀聆听西塞罗关于美德的演讲的希望，攀登图斯库卢姆迷人的山，那将是多么甜蜜啊！

I remember something, too, of the green grave-mounds; and I have not forgotten, either, two figures of strangers straying amongst the low hillocks and reading the mementoes graven on the few mossy head-stones.

我也记得那片青青的坟墓，我并未忘却，那两个陌生的身影，徘徊在低矮的山间，在为数不多的长满苔藓的墓碑前，阅读上面镌刻的纪念文字。

Descending the eastern slopes of the Coast Range through beds of gilias and lupines, and around many a breezy hillock and bush-crowned headland, I at length waded out into the midst of it.

沿海岸山脉的东坡向下，穿过石莲花和羽扇豆的床，绕过许多微风习习的山和灌木丛生的岬角，我终于涉水进入了它的中间。

Thus Chanticleer was left alone with his dead Partlet; and having dug a grave for her, he laid her in it, and made a little hillock over her.

就这样，Chanticleer 独自和他死去的 Partlet 在一起了。他为她挖了一个坟墓， 把她安葬在里面， 并在她上面筑了一个。

I wake with my face pressed against an incredible view, a restless expanse of hillocks and peaks rolling towards the coast.

醒时，我的脸贴在令人难以置信的景色上， 一望无际的和山峰向海岸延伸。

And some believe, in the Christian faith, that it was this hillock from where Elijah ascended to heaven from.

在基督教信仰中， 有人认为，正是在这座山上， 以利亚升入了天堂。

What he'd do, he said, was hike to the mountain base and gather a small, insignificant ball of snow, then roll it down the hillside, watching it triple in size each time it raced over a hillock or down a ravine.

他说，只需徒步上山团一个的雪球，然后把它滚下山坡，看它全速翻过山，冲过峡谷，三倍三倍地增大。

A few small hillocks rose up here and there, but this vast expanse of land seemed empty.

几座零星点缀，但这片广袤的土地似乎空无一物。

Well, this hillock is sometimes known as the Hill of Elijah, Elijah's Hill.

嗯，这个有时被称为以利亚山，或以利亚之。

A light figure preceded the rest of the party, with the caution and activity of a native; ascending every hillock to reconnoiter, and indicating by gestures, to his companions, the route he deemed it most prudent to pursue.

一个轻盈的身影走在其他人的前面，带当地人的谨慎和活跃；登上每一座山去侦察，并用手势向他的同伴们指出他认为最谨慎的路线。