And then he saw the name engraved just below the hilt.

接着，他看见了，就在靠近剑柄的地方刻着个名字。

She touched her sword hilt. " This will defend me, ser" .

" 剑的作用取决于挥它的人。"

And yet over 40% are still with him to the hilt.

但仍有超过40%的人支持他。

He still held in his hand the hilt of the wonderful sword.

他手里仍然握着那把神奇宝剑。

According to the patent, a motor in the hilt activates two long plastic semi-cylinders which come together and extend, making the blade, which is then lit by a flexible strip of LEDs.

根据专利，剑柄内的电机激活两个长长的圆柱，使它们合并和延长，形成刀刃，然后由有弹性的LED灯带点亮。

The hilt of the sword was of gold and it had a sheath and a sword belt and everything it needed, and it was just the right size and weight for Peter to use.

剑柄是金铸的，还配有剑鞘和佩剑用的带，以及切用剑必备的东西，而且剑的尺寸和重量对彼得也正合适。

One hand holding tightly to a fistful of Harry's hair, to make sure he did not fall into the heaving sea of burning gold, Griphook seized the hilt of the sword and swung it high out of Harry's reach.

拉环只手紧紧抓住哈利的发以免他坠入上升的金海，面握住剑柄把它举到哈利够不着的地方挥舞着。

A glass case next to it held a magnificent silver sword with large rubies set into the hilt, which Harry recognized as the one he himself had pulled out of the Sorting Hat in his second year.

旁边个玻璃匣子里放着把银光闪闪的宝剑，剑柄上镶着大颗的红宝石。哈利认出这正是他二年级时从分院帽里抽出的那把宝剑。

Meese said he is committed to redoubling the federal effort to pursue with a vengeance and prosecute to the hilt the criminal elements trafficking in obscenity.

米斯说自己致力于让联邦政府加倍努力，将犯罪分子绳之以法，手刃从事淫秽的非法交易之人。

Harry seized it by its rubied hilt and touched the tip of the blade to a silver flagon nearby, which did not multiply.

哈利抓住嵌红宝石的剑柄，用剑尖碰了下旁边的个银酒壶，它没有复制。

Harry threw his whole weight behind the sword and drove it to the hilt into the roof of the serpent's mouth.

哈利把全身的力气都运到了银剑上，猛地将它深深扎入蛇怪的上腭，深得直没到剑柄。

And then he saw the name engraved just below the hilt. Godric Gryffindor.

接着，他看见了，就在靠近剑柄的地方刻着个名字。戈德里克·格兰芬多。

The helmet was of copper, set with rubies, and there was gold on the hilt of the sword.

那盔是铜制的，镶嵌着宝石，剑柄则是纯金铸成。

This one has a hilt inlaid with turquoise, and has a pommel formed of eleven concentric circles.

这把剑柄上镶嵌着绿松石，剑由十个同心圆组成。

Well, Minister, if that is your express wish, the Department will back you, up to the hilt.

如果那是您的直接指令的话整个部门都会支持你的，全力以赴。

She stood, panting slightly, looking down at the sword, examining its hilt.

她站起身，微微喘息，低注视着剑，检查它的柄。

Blade of steel, hilt of bone.

钢铁之剑 白骨之柄。

They both looked at the ornate silver sword, its rubied hilt glinting a little in the light from Hermione's wand.

他们同时看着那华丽的宝剑，镶有红宝石的剑柄在赫敏的魔杖发出的光里闪闪发亮。

The blade of the sword melted away, and only the hilt was left in his hand.

剑刃融化了，手里只剩下剑柄。

And in the instant that he looked away, his eyes taking the tangled mess for a sword hilt, a ruby, she moved weirdly.

就在他转过，想要在那堆破烂里面找到把镶了红宝石的剑的时候，哈利的余光看到巴希达怪异的发生了变化。