Confidence hinges on you being sure about something.

自信取决于你对某件事情的确信。

Windows rattled. Shutters came off their hinges.

子嘎嘎乱叫。挣脱他们的铰链。

Indeed! I murmured. Criminal cases are continually hinging upon that one point.

确是这样！许多刑事犯罪案件往往取决于这点。

A car loan is a complex transaction that hinges not just on the price of a car, but also on its trade-in value, extras such an extended guarantee or rust proofing, and most important, the interest rate.

汽车贷款是个复杂的交易，它不仅和汽车价格挂钩，也和其抵换价值，额外费用与如延长保修时间或者防锈处理以及最重要的利率有关。

The front door was hanging off its hinges.

前门的铰链开，门歪歪斜斜地悬着。

The door was hit with such force that it swung clean off its hinges and with a deafening crash landed flat on the floor.

门从合页上脱落下来，震耳欲聋的哗啦声，门摔在地板上。

His joke hinges not just on Jews' fondness for humor, but also on Jewish verbal dexterity, competitiveness and anxiety over social status.

他的玩笑不拘泥于犹太式的幽默，更有犹太人的巧舌如簧，和在社会地位上犹太人的竞争力与焦虑感。

All of this can hinge on the Senate.

切都取决于参议院。

Despite high confidence from the President of the IOC that fans will be able to come, the success of the Olympics really hinges on how fast the world can get vaccinated.

尽管国际奥委会主席对观众能够前来给予高度信心，但奥运会能否成功举办实际上取决于世界范围内接种疫苗的速度。

They've knocked off the dials and worked on the hinges but the safe still holds its mystery and the farmer who has it hopes it will stay that way to give people something fun to debate in troubled times.

他们已经敲掉，开始摆弄铰链，但保险箱仍然神秘莫测，而拥有保险箱的农民希望它能直保持神秘，在困难时期让人们进行讨论，还能带来乐趣。

But this all hinges on Kim now is willing to make a move.

但这都取决于金正恩是否愿意有所行动。

Success hinges on a delicate balance of twitch reflex style gameplay mixed with careful resource management that largely revolves around a focus meter, which builds up when you land hits and perfectly dodge enemy attacks.

成功的关键在于融合点双指反射式操作和谨慎的资源管理，后者主要围绕着个集中值表现，每当你击中敌人或完美闪避时，集中值就会积累。

But one year after Russia's invasion, few doubt that Ukraine's fate hinges in no small part on the man who emerge as an effective war time leader.

在战争爆发年后，几乎没有人怀疑乌克兰的命运在很大程度上取决于这位在战争时期成为有效领导人的人。

However, their plan hinged on the submission of the Bandanese people.

然而他们的计划取决于班达人的服从。

But antitrust cases often hinge on obscure details or arguments.

但反垄断案件往往取决于晦涩不清的细节或论据。

How economically costly this ultimately is, will really hinge on how long the strike continues.

最终经济损失有多大，将取决于罢工持续多久。

The hinge burst open, and a number of letters tumbled out.

铰链摔开，几封信撒出来。

Ove makes a sound like a heavy bureau that's got a rusted-up hinge.

欧维发出种沉重的抽屉卡在生锈的折里的声音。

It's a reference to the hinged bone on its foot.

指的就是它脚爪上的铰接骨。

Wait a minute. The supposed hinge salesman at your office.

等等，那个出现在你办公室的铰链销售员。