It is surprising how soon historical personages became invested with romantic attributes.

令人惊奇的是历人物很快就带有传奇的色彩。

The opening chapter gives a brief historical overview of transport.

第一章是运输的简要回顾。

He is remembered for his historical and mythological works.

他以其带有历感和神话色彩的作品而著称。

The local historical society put up a plaque at the site of the battle.

当地的历学会所地树立了牌匾。

London was a wonderland of historical sites, museums, theatres, shops, and entertainment.

伦敦有历古迹、博物馆、戏院、商店和娱乐所，真是一个好地方。

Hall skilfully weaves the historical research into a gripping narrative.

霍尔巧妙地把历研究揉进了扣人心弦的故事叙述 。

The first is historical fiction called By Wagon and Flatboat.

第一本是叫做《马车和船》的历小说。

The book is based on historical events.

本书是根据历事件写成的。

Historical analogies,as between Napoleon and Hitler,ought not to be carried too far.

历的类比,如拿破仑与希特勒之间的类比,不应做过头。

We're at the end of the historical epoch, and at the dawn of another.

我正处一个历时代的末期, 另一个历时代的开端。

The historical development of the concepts of genealogy, phylogeny, monophyly and polyphyly is briefly reviewed.

历地回顾了谱系、系统发育、单系、多系概念的由来和发展。

We reaffirm that our salvation is accomplished by the mediatorial work of the historical Christ alone.

我里从新再肯定我的救恩是唯独基督作为宗保历及时间空间里所成就的美事。

We should equitably assess historical figures.

我应该公正地评价历人物。

However, despite its historical limitation, ancient wergeld system embodies the respect to life and the reprimand to life infraction.

而古代命价制度虽有其历局限性，但它体现了对生命的尊重和对侵害生命权行为的惩戒。

Historical linguists have to identify and classify families of related languages in a genealogical family tree, and to reconstruct the protolanguage.

历语言学家通过对各语系中相关语言进行甄别，勾画出家族谱系图，从而重新构建语系的原始语。

Meanwhile, certain defects related to the intrinsic problems and inadaptability of this system begin to appear under the new historical conditions.

同时，新的历条件下，因信访制度中存的缺陷和不适应性而产生的弊端逐步显现。

Historism is one of the most heated topics in historical philosophy, which has been a focus of criticism since the 20th century.

摘要历决定论是历哲学的一个重要议题，受到了相当的关注。从20世纪以来，它也成了批判的焦点。

Historical cost, current market value, current cost, netrealizable value and present value of future cash flow are concretive expressive forms of fair value.

历成本、现行市价、现行成本、可变现净值和未来现金流量的现值等,都是公允价值的具体表现形式。

Through a sample of linguistic case studies focusing on Haitian Creole morphosyntax, we will explore Creolization from a cognitive, historical and comparative perspective.

从海地克理奥尔语词句的语言个案研究，我将从认知的、历的、和比较的观点来探究克理奥尔化。

In the historical nazi system, the bottom of the race hierarchy was held by the jews, the gypsies, and the alleged mental defectives.

历纳� �制度，底部的种族层次举行，由� �太人，吉普赛人，与被指控的精� �缺陷。