We're at the end of the historical epoch, and at the dawn of another.

我们正处在一个历的末期, 另一个历的开端。

He is remembered for his historical and mythological works.

他以其带有历感和神话色彩的作品而著称。

The local historical society put up a plaque at the site of the battle.

当地的历学会在战场所在地树立了牌匾。

The opening chapter gives a brief historical overview of transport.

第一章是运输的简要回顾。

The historical development of the concepts of genealogy, phylogeny, monophyly and polyphyly is briefly reviewed.

历地回顾了谱系、系统发育、单系、多系概念的由来和发展。

Hall skilfully weaves the historical research into a gripping narrative.

霍尔巧妙地把历研究揉进了扣人心弦的故事叙述 。

London was a wonderland of historical sites, museums, theatres, shops, and entertainment.

伦敦有历古迹、博物馆、戏院、商店和娱乐场所，真是一个好地方。

It is surprising how soon historical personages became invested with romantic attributes.

令人惊奇的是历人物很快就带有传奇的色彩。

The book is based on historical events.

这书是根据历事件写成的。

Historical analogies,as between Napoleon and Hitler,ought not to be carried too far.

历的类比,如拿破仑与希特勒之间的类比,不应做过头。

The first is historical fiction called By Wagon and Flatboat.

第一是叫做《马车和船》的历小说。

The historical development of a language is hardly a sudden transformation of one language into another, but a gradual and constant process, often indiscernible to speakers of the same generation.

语言变化是一个缓慢的渐变的过程，其变化是同人所不易察觉的。

Those enterprises keep books at planned cost or norm cost in daily accounting shall account for the coit variances and adjust planned cost (or norm cost) into historical cost periodically.

采用计划成或者定额成法进行日常核算的，应当按期结转其成差异，将计划成或定额成调整为实际成。

Based on this case, the gaper discusses the methods how to reconstruct the urban image in waterfront district and settle dawn the market economy and the historical leaving problems.

在案例的基础上，探讨了重塑滨水区的城市形象，解决市场经济和历遗的方法。

Under the influence of this classic evolution thought, there are some misunderstandings in historical documents in the research of couvade in China.This problem should draw the scholars' attentions.

我国学者在古典进化论思想的影响下，在研究“产翁制”，对古文献的理解存在著严重偏差，应该引起文化研究者的重视。

A glossary is provided that enables readers to quickly look up unfamiliar medical and historical terms and concepts such as Bacillus, Verjuice, and Peasants' Revolt of 1381.

一个词汇表被提供，那使读者能够迅速查不熟悉的医学和历条件和象杆菌那样的概念， 酸果汁和农民的1381的反抗。

The left and right, evolutionists, physicists, and most revolutionaries, all accept—at least on a historical scale—the nineteenth-century view of a unilinear and uniform "flow" of time.

不管是左派还是右派，或是进化论者、物理主义者，以及大部分革命者，都赞同十九世纪关于间是一个单线和匀速的“流”的观念——至少在历的尺度上。

With a location near to the mountain and watets,it features profound historical and cultural city rhythm,romantic developing history and become a ramous histroical and cultural city.

其依山傍水购乐学的地理环境，悠久购乐学的历文化底韵，传奇般购乐学的城市发展，成为了中国著名购乐学的历文化名城。

From historical view, it showed the adjunctive action of AD was only be recognized with emphasis on its action as corrigent and effect on complications.

考察表明,历医家对佐药虽有所阐述,但侧重从反佐和治疗兼症确认其配伍作用。

Far from reproducing a mythological past, the disorder of the carnival and the tumultuous destruction of the charivari re-actualize a real historical situation of anomy.

远非复制一个神话般的过去，狂欢节的失序以及闹婚活动的肆意破坏再现了一种真实历的混乱场景。