Ida? I have trouble seeing her as the lead-off hitter for anything other than osteoporosis.

艾达？我真没看出来是主击球手，我就有骨质疏松症。

You've got a soft touch, but I'm a heavy hitter.

你只是挠痒痒，我可是重击。

For example, about 50% of top hitters in baseball have been left-handed.

比如，有50%顶尖棒球击球手都是左撇子。

They're all big hitters and they get added to mayonnaise with cider vinegar.

这些都是味浓郁调料，它们被加入蛋黄酱和苹果醋中。

Although Williams—a .344 career hitter—made it look easy, he had a point.

尽管威廉斯在职业生涯中很轻松就达成了344次安打率，但他说说法很有理。

Tom Smith is the best hitter on his company's baseball team.

汤.史密斯是他所在公司棒球队最出色击球手。

What's the job of the other big hitters, Velazquez, Rubens, van Dyck?

那么关于维拉斯奎兹、鲁本斯、范·代克（Velazquez，Rubens，van Dyck）作品又会是怎么样呢？

Almost all the big hitters repeated the " higher for longer" message.

几乎所有央行都在重复“利率更高，为期更长”信息。

So I made a list of the out-of-town heavy hitters.

所以我列了一张外地大公司清单。

" Community colleges are not " heavy hitters" in terms of philanthropic donations, " Parham said.

" 就慈善捐款而言，社区学院并不是‘重对象’" 。

He still does get commissions, but not from the biggest hitters in Rome, not any more.

如今他仍旧能得到委任，但不再来自罗马那些举足轻重人，永远也不会了。

He is one of the best hitters and also one of the best pitchers in baseball.

他是棒球界最好击球手之一，也是最好投手之一。

He was also known as a very aggressive hitter, swinging hard and fast at almost any ball.

他也被认为是一个非常有侵略性击球手，几乎对任何球都挥得又快又猛。

He struck out eighteen hitters to set a new major league record. Today, the record is twenty.

他淘汰了18个击球手，创下了联盟新纪录。今天，此项记录是20个。

Now, there were some heavy hitters onstage last night, former President Bill Clinton, former speaker Nancy Pelosi.

现在，昨晚有一些重磅人物登上了舞台，前总统比尔·克林顿，前议长南希·佩洛西。

Hitters are clearly also changing their swing plane to try to hit more homers, which is probably also a factor.

击球手显然也在改变他们挥棒平面，试图击出更多全垒打，这可能也是一个因素。

Aaron needed just one home run to equal the record held by Babe Ruth, the greatest hitter in baseball history.

Aaron只需再打出一个全垒打就可以超越棒球历史上最伟大击球手Babe Ruth创下历史记录。

But an ambitious project like this could use the help of some heavy hitters.

但像这样雄心勃勃项目可能需要一些重级人物帮助。

I will say though, there's quite a few heavy hitters in here.

不过我要说是，这里有不少重级人物。

Well, technically cement is the heavy hitter.

好吧，从技术上讲， 水泥是重级人物。