His toothbrush-and-spare-shirt technique would merely puzzle the masochistic enthusiasts who plodded, packed and hobnailed, to the horizon their glazed eye was fixed on, more Atlas than Odysseus.

他牙用衬衫技术只会让受虐狂狂热者迷惑解，他们步履蹒跚、收拾行李、钉钉子，他们呆睛盯着地平线，更像阿特拉斯而是奥德修斯。