The work of the philosopher and scientist Aristotle, in the fourth century BC, is especially noteworthy, as his ideas held sway for nearly 2,000 years.

哲学家及科学家亚里士多德在公元前四百年所做的事业极为卓越，因为他的思路延续了将近两千年。

Behind the scenes, its military is seen as holding sway over government policies.

在幕后，其军队被视为对政府政策具有影响力。

The far-right Danish People's Party has consistently and successfully bartered its voting power for the chance to hold sway over immigration policy.

极右的丹麦民党以自己的投票权换取在移民政策上的话语权。

Dinosaurs plod onto the scene just before 11 P.M. and hold sway for about three-quarters of an hour.

晚上11点刚过，恐龙迈着缓慢的脚步登上了舞台，支配世界达三刻钟左右。

Anthropology was by definition impossible, as long as these distinctions between ourselves and the primitive, ourselves and the barbarian, ourselves and the pagan, held sway over people's minds.

只要同原始、同野蛮、同异教徒之间存在的区别在头脑中占支配地位，类学按它的定义就可能存在。

A better way to think of it is all the stuff held sway by the Sun's gravity: the Sun itself, planets, moons, asteroids, comets, dust, and very thin gas.

太阳本身、行星、卫星、小行星、彗星、星尘和非常稀薄的气体。

In many ways, " Flight 93" was era-defining, abetting a reckoning within the conservative movement and prefiguring the take-no-prisoners style of right-wing politics that would soon hold sway.

在许多方面，“93 号航班” 是对代的定义，促成了保守派运动内部的清算，并预示着右翼政治的 “择手段的” 风格将很快占据上风。

Neoclassicism in France held sway for more than a century, and its austere style helped make France the dominant European cultural center of the day.

新古典主义在法国兴风作浪了一个多世纪 它简朴的风格使得法国成为了当欧洲文化的中心。

" Internationals still hold sway in big-ticket, cross-border mergers and acquisitions, " says Anup Bagchi, who runs ICICI Securities, the investment-banking arm of India's second-largest bank.

印度产业信贷与投资银行证券公司（ICICI Securities）是印度第二大银行的经营投资银行业务分支，该公司执行董事巴格奇说：" 跨国大企依旧统治着高价跨境并购和兼并。"

And because the IMF had been designed in ways that gave the US unparalleled control over its activities, their prerogatives held sway.

因为国际货币基金组织的设计方式赋予了美国对其活动前所未有的控制权，所以，美国代表的特权占据了主导地位。

That period was one of Latin America's darkest, a time when abusive military strongmen held sway across much of the region.

那是拉丁美洲最黑暗的期之一，当滥用武力的军事强权者统治着拉美大部分地区。

In Damascus, Syria's foreign minister warned that the new focus is in the east, where U.S.-backed forces hold sway.

在大马士革，叙利亚外长警告称目前注意力在东部，美支持部队在该地势力强大。

Your conscious energies are focused upon the physical field, and the distortive cause and effect theory holds sway.

你的意识能量聚焦在物质领域，扭曲的因果理论占了上风。

And I have tried to comprehend the Pythagorean power by which number holds sway above the flux.

同还力图领悟毕达哥拉斯的力量，即数字驾驭一切稳定的强大力量。

His first decade in New York drawing clothes held a sway over him throughout his life.

他在纽的第一个十年就是画装，这十年影响到了他的一生。

Together, they could hold broad sway over American law and policy long after Mr.Trump leaves office.

他可以在特朗普离任很长一段间内对美国的法律和政策产生广泛的影响。

Did the color of the money hold more sway than the color of the skin.

钱的颜色是否比皮肤的颜色更具影响力。 似乎没有问. . . . .

Other arguments for sovereign-wealth funds also hold little sway in an American context.

在美国背景下，支持设立主权财富基金的其他论点也缺乏说服力。

They've held no title, nor strayed where influence holds sway.

他未曾拥有任何头衔，也未曾涉足权势所及之地。

This is a community where traditional values still hold sway.

这是一个传统价值观仍占主导地位的社区。