They remain all their lives square pegs in round holes.

他们在工作中一格格不入。

There are no real windows, just some holes cut in the sides, like the portholes in a ship, but not round and not square, with rawhide holding the shutter s up on the outside.

房子没有真正窗户，只侧面墙上挖了几个洞，有点像船上舷窗，但又不圆，也不方形。窗格子向外开，用生牛皮悬吊起来。

Around the water hole. - The water hole?

水潭附近 -水潭？

The wells of the Sahara are mere holes dug in the sand.

撒哈拉井只沙漠中挖洞。

Okay, well, let me think. . . Oh, I know this great little place. It’s just a hole in the wall, but they do the most amazing sandwiches. You gotta give them a try.

好吧，我再想想。。噢，我知道一个很好小地方。店面只有一丁点，但他们做三明治非常令人惊喜，你得去试。

The woodworker chiseled a hole in the wall.

木工在墙上凿了个孔。

I can't leave it. You gouged a hole in my dingy floor.

怎么能不管 你在我旧地板上撬了个洞。

The ozone hole had been growing for decades over Antarctica.

几十年来，南极洲上空臭氧层空洞在不断扩大。

Follow your curiosity down those rabbit holes.

保持你好奇心。

If you feel like a square peg in a round hole, It's only natural.

如果你觉得自己格格不入，那很正常。

All food for thought for the British government, as it unveiled its plan to plug a fiscal hole in the public purse.

英国政府公布了填补公共财政计划，这一切值得该国政府深思。

The hole in the crater resembles a hive, which gives it a unique charm.

火山里孔洞就像一个蜂巢，散发出一种独特魅力。

Harry climbed up onto the mantelpiece and through the hole behind Ariana's portrait.

哈利爬上壁炉架然后穿过阿瑞娜肖像后面洞。

I don't think I have finesse for the job.I'm like a round peg in a square hole.

我想我不适合这工作。有点格格不入感觉。

The proof, which was published last week in Science, comes from a team of scientists from Uppsala University in Sweden and Californian Institute of Technology who drilled deep holes near the edge of the ice sheet.

上周，来自瑞典乌普萨拉大学和加州理工学院一组科学家，在冰盖边缘钻了一些深孔之后，将他们此行最新发现著书出版。

A second important area is monitoring the size of the hole in the ozone layer above Antarctica, since this is an indicator of global ultra-violet radiation levels.

第二个重要地方检查南极洲上空臭氧层空洞大小，因为它标志着全球紫外线辐射水平。

This road is full of bumps and holes.

这条路坑坑洼洼。

The rabbit jumped down a big hole.

兔子跳下了一个大洞。

The first time he woke, he heard Templeton gnawing a hole in the grain bin.

第一次醒来时，它听到坦普尔顿在粮仓里啃洞。

This means the size of the ozone hole changes year on year.

这意味着臭氧层空洞大小每年在改变。”