And the interview then terminated, Mrs. Yeobright returning homeward as she had come.

谈话结束后，约布赖特太太就按原路回家去了。

I mused as I drove homeward, take the hint, and stop investigating my abyss?

我想我应开往回家路，就照着感觉，不再去想正确方向什么。

He could now leave Fort Kearney station, and pursue his journey homeward in peace.

正在这个时候，眼前出现了一个机会，他可以丢下福克马上离开克尔尼堡继续他这次多灾多难旅行。

The man who had dropped his Book was on the homeward journey.

那个掉了他大书人在归家途中。

I went down to the Albert Dock and found that she had been taken down the river by the early tide this morning, homeward bound to Savannah.

我跑到艾伯特船坞，查明这船今天早晨已趁着早潮顺流而下，返航萨瓦纳港去了。

It was his own writing, at which he could be seen tapping eagerly for as long as he dared before boarding the homeward train to Mersea Island.

他最为自己写作。你能见他在登上回家西岛火车之前，热切地敲着他自己作品，直到该上车最后一刻。

If her face was turned homeward, he had merely strolled down to see the river, and was just returning, unless they were tired of his frequent calls.

如果乔在回家路上，他便说只溜达过来小河，正打算回去，怕经常造访会引起他们厌烦。

While this conflict was going on in her mind between good and evil, she was hurrying homeward as fast as possible.

当善恶在她头脑中不断斗争时，她还在快速地朝着家方向跑。

As they took their homeward way through the snow, they noticed again the happy smile on Mr. Franklin's kind face.

当他们穿过雪地回家时候，他们又注意到富兰克林慈祥面容上露出幸福微笑。

He going home to a better world, I, likewise, was on my way homeward, when this strange light shone out.

他要回家去一个更美好世界，我也一样，正在回家路上， 这时奇怪光亮了。

" It is not worth arguing about. Well, I think I must turn homeward again, as the inn must not be left long in charge of the lad and the maid only."

“这不值得争辩。好吧，我想我得转身往家走了，酒店不能长时间只让一个小伙计和女仆管着。”

Sometimes furze-cutters had been known to sleep out of doors at these times, to save a long journey homeward and back again.

人们知道，割荆棘工人在这个时节有时就睡在露天，免得走很长路回家，然后再回来。

In her anxiety to get out of the direct view of the house she had diverged from the straightest path homeward, and while looking about to regain it she came upon a little boy gathering whortleberries in a hollow.

她急着不要再到那房子，就从直接到家路上岔开了，现在她环顾四周，想走回到那条路上去，突然见一个男孩在山坳里采越桔。

Then he turned to pursue his way homeward through the drizzle that had so greatly transformed the scene.

克林随后就冒着蒙蒙细雨往家赶路，雨中荒原，景色大大变了样。

When my thoughts beckon my tired body homeward I will resist the temptation to depart.

当我思绪召唤我疲惫身体回家时，我会抵制离开诱惑。

'How, ' thought Fagin, as he crept homeward, 'can I increase my influence with her?

“我怎样才能增加我对她影响力，”费金一边爬回家一边想。

Margaret turned round to walk alongside of the girl in her feeble progress homeward.

玛格丽特转过身， 在女孩虚弱回家路上与她并肩而行。

" There are no more, " said she; and I put it in my pocket and turned my face homeward: I could not open it then; rules obliged me to be back by eight, and it was already half-past seven.

“没有了，”她说；我把信放进口袋，转身回家。当时我不能信；按规定我必须在八点前回去，而这时已过七点半了。

" What sent you hither" ? " I have been watching at a death-bed, " answered Hester Prynne; —" at Governor Winthrop's death-bed, and have taken his measure for a robe, and am now going homeward to my dwelling" .

“什么让你到这里来” ？ “我一直在临终前守望， ” 海丝特·白兰回答道。——“在温思罗普州长临终前， 量好了长袍尺寸，现在要回家去我住处” 。

M. looked after him for some moments, then pensively and disconsolately turned homewards. But after going a few steps along the track she seemed suddenly to recollect herself, hurriedly parted the bushes and walked on through the copse.

M.凝视着他片刻，然后沉思而忧郁地转身回家。但走了几步后，她似乎突然想起什么，急忙拨开灌木，穿过树林继续前行。