As Nespresso kept growing, its pursuit of global homogeneity rubbed up against idiosyncratic national or regional coffee cultures.

随着奈斯派索不断扩张，它追求全球同质性和国家或本土咖啡化的特质性出现冲突。

But the more that we self-segregate, and schools become reflections of people's homogeneity, then I think schools themselves become instruments of division.

越是进行自隔离，学校就越能反映人的同质性，认为学校本身就是一个分化的工具。

So I think you want more transparency and more homogeneity than ever before.

所以认为你比以往任何时候都更希望有更多的透明度和同质性。

Because once you go to localization, you push against the homogeneity that a brand promises.

因为一旦你转向本地化，你就推翻了品牌所承诺的那种统一性。

In my opinion, international media is closely linked to cultural globalization and cultural homogeneity.

在看来，国际媒体与化全球化和化同质化密切相关。

It also involves a certain degree of linguistic and cultural homogeneity - that's the nation part.

它还涉及一定程度的语言和化同质性——这是国家的一部分。

One of the conditions might be something like first approximation to cultural homogeneity and a Judeo-Christian metaphysic, right?

其中一个条件可能是对化同质性和犹太教-基督教形而上学的大致接近，对吧？

He was amazed to find the unprecedented network of interconnections and increasing homogeneity that we today associate with globalization.

他惊讶地发现，今天与全球化联系在一起的前所未有的络和日益增长的同质性。

So part of the problem there too was the extension of that principle of homogeneity or uniformity in the temporal domain.

所以那里的问题之一也是将均匀性或同质性的原则延伸到时间领域。

So that's a very difficult puzzle to work through intellectually, because I can certainly understand why the presumption of homogeneity is a useful presumption.

所以这是一个非常难理解的谜题，因为可以理解为什么假设均匀性是一个有用的假设。

The contents of the room had a sort of strange cohesion and homogeneity, and they seemed to adhere to the walls like the contents of a half-empty jam jar.

房间里的东西有一种奇怪的凝聚力和同质性，它似乎像半空果酱罐里的东西一样粘在墙上。

The first two Sasanian kings, Ardashir I and Shapur I, enjoyed long, successful reigns and partnered with the Zoroastrian priestly caste, thereby strengthening the political and religious homogeneity of the Persian East.

萨珊王朝的前两位国王， 阿尔达希尔一世和沙普尔一世，享有长久而成功的统治， 并与琐罗亚斯德教祭司阶层结盟，从而加强了波斯东部的政治和宗教同质性。

This assumption of homogeneity in the supply of labour is not upset by the obvious fact of great differences in the specialised skill of individual workers and in their suitability for different occupations.

这种劳动力供给同质性的假设并没有因为个体工人的专业技能和他对不同职业的适应性存在巨大差异这一明显事实而被推翻。

Instead of rambling this party had preserved a dignified homogeneity, and assumed to itself the function of representing the staid nobility of the countryside— East Egg condescending to West Egg, and carefully on guard against its spectroscopic gayety.

这伙人不到处转悠，而是正襟危坐，自成一体，并且俨然自封为庄重的农村贵族的代表——东卵人屈尊光临西卵，他小心翼翼，提防灯红酒绿的欢乐会有损体面。