Though the latter held on tenaciously, her voice lost none of its honeyed firmness and softness.

德鲁别茨基公爵夫人紧紧抓住文件夹，虽然如此，她的声音还是像平时一样温柔而甜蜜。

Where now is the picture that Fancy touched bright, Thy parents'fond pressure, and love's honeyed kiss?

父母钟爱，还有恋人温香，梦幻小船，究竟哪里迷航？

" Did you not understand my note, Minerva? " asked Professor Umbndge in honeyed tones, quite forgetting to cough.

“你没看懂我的便条吗，米勒娃？”乌姆里奇教授用动听的语气问道，完全忘了咳嗽。

" Who do you imagine wants to attack children like yourselves? " enquired Professor Umbridge in a horribly honeyed voice.

“你会来攻击你们这样的小孩子昵？”乌姆里奇教授用亲昵得可怕的声音问道。

Try the dark chocolate and honey cake, so it's a honeyed chocolate ganache with some honeycomb and a chocolate cake.

试试黑巧克力和蜂蜜蛋糕，这是一种蜂蜜巧克力甘纳许，加上一些蜂窝状的巧克力蛋糕。

It's topped off with blackberries, strawberries, and honeyed pecans.

它顶部装饰有黑莓、草莓和蜂蜜pecans（山核桃）。

As they prepare their first pitch, the sun bathes the mountain in honeyed morning light.

当他们准备第一次攀爬时，阳光将山峰染成了蜜金色的晨光。

Alick, indeed, was not by any means a honeyed man.

事实上，阿利克绝不是一个甜心人。

He recited the honeyed words with which Walter Pater expressed his admiration for that consummate picture.

他背诵了沃尔·佩 (Walter Pater) 他对这幅完美画作的钦佩时所用的甜言蜜语。

When we drink it today, we can taste those aromas, the honeyed notes, the fragrance of flowers.

如今品茗，我们仍能品味到那股香气，蜜般的甜润，以及花香的馥郁。

These generous presents and honeyed words are simply intended to lure us out of the country.

这些慷慨的礼物和甜言蜜语只是为了引诱我们离开这个国家。

Its secluded orchards and fruit gardens were separated by honeyed pea-shingle paths that Will's chair could negotiate quite happily.

它僻静的果园和果园被蜜豌豆铺成的小径隔开，威尔的椅子可以很愉快地通过这些小径。

" Oho" . She grinned. " I'd best be careful. This lordling has a honeyed tongue" .

" 噢，噢。" 她笑道，" 我可得当心，大人您有蜜糖般的唇舌呢。"

You must be careful and speak honeyed words to her, and avoid any roughness of manner or speech.

你必须小心，对她说甜言蜜语，避免任何粗暴的举止或言语。

" Bad Influence" reflects on a decade of influencing, and also paints a honeyed picture of influencers' function in culture.

《不良影响》反思了十年的影响力，也描绘了影响者文化中的作用的美好画面。

Despite their fury, the anxious person hears the honeyed words and forthright promises, and — after some initial doubts — can't help but be won over.

焦虑方尽管很愤怒，当他们听到甜言蜜语和直白的承诺，开始会有些犹豫，但还是会被说服。

And then I looked at Agnes, who was staring mutely at her plate on which her food was congealing in honeyed, bacon-strewn portions.

随后， 我望向阿格尼丝，只见她默默凝视着自己的餐盘， 盘中食物蜂蜜与散落的培根间逐渐凝固。

He told her of strange Eastern places where no infidel had been, and her sensitive fancy was aflame with the honeyed fervour of his phrase.

他告诉她没有异教徒去过的奇怪的东方地方，她敏感的幻被他这句话的甜言蜜语点燃了。

" Bad fighting, good dying, " said Strong Belwas. " Strong Belwas hates it when they scream" . He had finished all the honeyed locusts. He gave a belch and took a swig of wine.

" 打得糟糕，死得干脆。" 壮汉贝沃斯评价，" 壮汉贝沃斯讨厌尖叫的死人。" 他已吃光蜂蜜蝗虫，打个饱嗝，灌下一口酒。

One fascination of Langland's verse is the number of voices it accommodates, from the cries of street-vendors and the exclamations of the poor to the honeyed words of Lady Meed and the eloquence of moral lawyers.

朗兰的诗歌的一个迷人之处于它容纳的声音数量之多，从街头小贩的叫喊和穷人的惊叹，到米德夫人的甜言蜜语和道德律师的雄辩。