" Oho" . She grinned. " I'd best be careful. This lordling has a honeyed tongue" .

" 噢，噢。" 她笑道，" 我可得当心，大人您有蜜糖般的唇舌呢。"

Where now is the picture that Fancy touched bright, Thy parents'fond pressure, and love's honeyed kiss?

父母钟爱，还有恋人温香，梦幻小船，究竟哪里迷航？

" Did you not understand my note, Minerva? " asked Professor Umbndge in honeyed tones, quite forgetting to cough.

“你没看懂我的便条吗，米勒娃？”乌姆里奇教授用动听的语气问道，完全忘了咳嗽。

" Who do you imagine wants to attack children like yourselves? " enquired Professor Umbridge in a horribly honeyed voice.

“你想象谁会来攻击你们这样的小子昵？”乌姆里奇教授用亲昵得可怕的声音问道。

Try the dark chocolate and honey cake, so it's a honeyed chocolate ganache with some honeycomb and a chocolate cake.

试试黑和蜂蜜蛋糕，这是一种蜂蜜甘纳许，加上一些蜂窝状的蛋糕。

Alick, indeed, was not by any means a honeyed man.

事实上，阿利绝不是一个甜心人。

Its secluded orchards and fruit gardens were separated by honeyed pea-shingle paths that Will's chair could negotiate quite happily.

它僻静的果园和果园被蜜豌豆铺成的小径隔开，威尔的椅子可以很愉快地通过这些小径。

I know whom you made love to yesterday, whom you've completely conquered with your good looks and honeyed words!

我知道你昨天和谁做爱， 你用美貌和甜言蜜语彻底征服了谁！

Despite their fury, the anxious person hears the honeyed words and forthright promises, and — after some initial doubts — can't help but be won over.

焦虑方尽管很愤怒，当他们听到甜言蜜语和直白的承诺，开始会有些犹豫，但还是会被说服。

And then I looked at Agnes, who was staring mutely at her plate on which her food was congealing in honeyed, bacon-strewn portions.

然后我看着艾格尼丝，她正静静地盯着她的盘子， 盘子里的食物凝结成蜜汁的、撒满培根的部分。

" Bad fighting, good dying, " said Strong Belwas. " Strong Belwas hates it when they scream" . He had finished all the honeyed locusts. He gave a belch and took a swig of wine.

" 打得糟糕，死得干脆。" 壮汉贝沃斯评价，" 壮汉贝沃斯讨厌尖叫的死人。" 他已吃光蜂蜜蝗虫，打个饱嗝，灌下一口酒。