To sum up: a system of conservation based solely on economic self-interest is hopelessly lopsided.

一个只基于经济利己主义的环境保护制度是百分之百不公平的。

Mr Soames's hopelessly English, almost pathological self-deprecation makes him an imperfect guide to his own subsequent success.

索姆斯无法进步的英语、近乎病态的自谦使他后续的成功多少有些缺陷。

Hopelessly outmatched, Arthur charged nonetheless, whacking Accolon about the head with his blunt blade.

亚瑟无可救药地被击败了，尽管如此，他还是冲锋在前，用他的钝刃猛击阿科隆的头部。

We were just hopelessly standing on the sidelines.

我们只能无可奈何地站在一旁。

Not to sound hopelessly dramatic, but I almost felt I was betraying the dreaming and the wondering that had really sustained me as a child.

我不想听起来太夸张，但我几乎觉得自己在背叛儿时真正支撑着我的梦想和好奇。

Indeed, I don't remember ever meeting a student whose mind was so hopelessly mundane.”

的确，我不记得我遇到过哪一个学生的头脑是这样的世俗。”

This would take hopelessly long to compute.

这会花费超级长的时间来计算。

" I guess there's nothing I can do about it, " he thought, hopelessly.

“我猜这回我怎么做都没用了，”他无望地想。

" It's too late, Dobby, " Harry said hopelessly.

“太晚了，多比，”哈利绝望地说。

By the time he realized he was wrong, the two of them were hopelessly lost.

当他意识到自己错了的时候，他们两个已经彻底迷路了。

What could be more hopelessly prosaic and material?

还有再比这个更平凡无聊的吗？

Harry glanced at Ron, who looked back hopelessly.

哈利看看罗恩，罗恩无可奈何地也看看哈利。

Hugh was just hopelessly stupid, while Ashley was merely new at the business.

休就是笨，笨得没办法，而艾希礼则是不熟业务。

Moreover, the record we do have is hopelessly skewed.

而且，我们掌握的记录是极不平衡的。

It would go great in our hopelessly outdated and neglected backyard.

把这放在我们那个荒芜老气得掉渣的后院里一定不错。

As it is, our army is hopelessly outnumbered.

如果战争真的爆发，我们的军队数量上他们差很远。

As I sat hopelessly by his bed, a fisherman who had known me when Emily and I were children, came to tell me he recognized the curly-haired sailor, whose body had been thrown out of the water by the waves.

我绝望地坐在他床边，一位在我和埃米莉还小的时候就认识我的渔夫进来告诉我他认出了那位卷头发的水手，他的尸体被海浪冲上了海滩。

Not being invited to the parties and sleepovers in my hometown made me feel hopelessly lonely, but because I felt alone, I would sit in my room and write the songs that would get me a ticket somewhere else.

没有被邀请参加我家乡的聚会和过夜，让我感到无奈孤独，但因为我感到孤独，所以我会坐在我的房间里写歌，得到另一个发展的机会。

There's a consequence to this duality between our inner self and the outside world, as later in life we discover that our interiority is utterly personal and unrevealable, and hopelessly separated us from everyone else.

内在自我外在世界所产生的二元对立势必会随着时间推移让我们有所察觉，每个人的内心都是极具特性且不外露的，这种特性必定会无可救药的将我们他人分开。

Separate and unatoned, while the others were being fused into the Greater Being; alone even in Morgana's embrace–much more alone, indeed, more hopelessly himself than he had ever been in his life before.

在别人融汇成更伟大的存在时，他却处于局外，没有得到救赎；即使在摩尔根娜的怀抱里他也孤独——实际上更为孤独，比平生任何时候都更加绝望的孤独。