Mendeleyev was said to have been inspired by the card game known as solitaire in North America and patience elsewhere, where in cards are arranged by suit horizontally and by number vertically.

据说，门捷列夫是从北美洲的单人牌戏获得灵感，从别处获得耐心。在那种牌戏里，纸牌按花色排成横列，按点数排成纵行。

Scientists took a closer look at the forebrain of homing pigeons and owls and found nerves there that connect horizontally and vertically.

科学家们仔细观察和猫头鹰的前脑，发现里有水平和垂直连接的神经。

The fact that I can write horizontally in two different spots allows me to add comments, examples, and corrections instead of having to worry about cramping all the information I'm hearing into the same space.

事实上，我可以在两个不同的位置横向写，这使得我可以添加评论、例子，还有更正，而不必担心我把所有听到的内容都挤在一个空间里。

And since the volume of a parallelepiped (that's a 3D parallelogram) doesn't depend at all on its slant, then no matter how fast you're moving horizontally the same amount of rain will land on top of you each second.

由于四棱柱（即平行四边形对应的立体模型）的体积并不受它倾斜的度决定，不管你在水平方向上跑得多快，每秒你头顶上都会淋到等量的雨。

Since most Legos only connect to each other vertically via these studs—more on that later—you have to use pieces in the rows above and below to connect things horizontally.

由于大多数乐高积木只能通过这些凸点在垂直方向上相互连接——稍后会详细介绍——因此你必须利用上下行的积木来实现水平连接。

This search deep underwater is happening vertically - at a ninety degree angle straight up or down from the ground, as opposed to horizontally, or flat across the Earth's surface.

这种水下深处搜索是垂直进行的——向上或向下呈90度，而不是保持水平或表平行。

Swipe horizontally to choose between a widget screen, a photo screen, and a clock screen.

横向滑动可以在小部件屏幕、照片屏幕和时钟屏幕之间进行选择。

Maybe you should have placed them horizontally over your bowl or plate.

也许你应该把它们平放在碗或者盘子上。

Or you can slice the bread horizontally like one big sandwich.

或者你也可以把包横向切成一个大三明治的样子。

If I throw it harder, it moves horizontally even more before it hits.

如果我抛得更用力，它在落前就会水平移动更远的距离。

I'm going to slice the cake horizontally with equal slices.

我要把蛋糕水平切成相等的切片。

They have also created an opportunity for elevators to move horizontally through a building.

它们也为电梯在建筑中水平移动创造机会。

The process saves time and cuts down massively on the scaffolding needed to build horizontally.

该过程不仅节约时间，还大大减少水平建造所需的脚手架工作。

It was anchored horizontally for the test carried out in Utah.

这个助推器已被水平安置在犹他州以供试验。

It broke down as rescuers attempted to dig horizontally toward the trapped workers.

当救援人员试图向被困工人水平挖掘时，它发生故障。

Now I rotate it horizontally on its center axis until the lights turn green.

现在沿着中轴水平旋转它，直到灯号变成绿色。

This energy travels up to the surface, displacing water and raising it above the normal sea level, but gravity pulls it back down, which makes the energy ripple outwards horizontally.

这能量向上行进到表，排开水且使水高于正常的海平，但重力把它拉下来，使得能量向外横向传播。

So, like, a line of the same length takes up a greater percentage of what we see vertically than it does horizontally, which makes us think it's bigger.

比如说，一条相同长度的线在垂直方向上比在水平方向上在我们的视野中所占比例更大，我们就认为它更长。

It's also horizontally interconnected. That means every part of the class reinforces and influences the other part. The lectures, not enough, you'll get a lot more in sections.

同样也是横向相互联系的 就是说课程中的每一部分都强调并影响另一部分 上课还不够 你们在分组作业里将收获更多。

The 4K film standard has twice the resolution vertically and twice horizontally—ie, 3,996 pixels across the frame and 2,160 down—making it four times sharper all round.

4K电影技术标准是其垂直和水平分辨率为原来的两倍，即3996*2160，其清晰度为原来的四倍。