A distinguished horsewoman, Julia caught Ulysses's romantic eye at first sight.

作为一名杰出的女士，朱莉娅一见钟情于尤利西斯的浪漫眼光。

As a horseman or a horsewoman like you were gifted writer I mean, I thought I was.

作为一名像你样的手者像你样的女手，我说，我以为我。

Every lady ought to be a perfect horsewoman, that she may accompany her husband." " You see how widely we differ, Sir James.

每个女人都应该一个完美的女手, 样她才能陪伴她的丈夫" " 你看到我们有多么不同, 詹姆斯爵士。

" Then that is a reason for more practice. Every lady ought to be a perfect horsewoman, that she may accompany her husband" .

“那就更多练习的理由。每位女士都应该成为一名完美的女士， 样她才能陪伴她的丈夫” 。

" But you are such a perfect horsewoman" .

“但你如此完美的女士”。

Elizabeth, feeling really anxious, was determined to go to her, though the carriage was not to be had; and as she was no horsewoman, walking was her only alternative.

伊丽莎白感到非常焦虑， 决心去找她，尽管马车没有。而且由于她不女手， 走路她唯一的选择。

" You see how widely we differ, Sir James. I have made up my mind that I ought not to be a perfect horsewoman, and so I should never correspond to your pattern of a lady" .

“你看我们有多么不同，詹姆斯爵士。我已经下定决心，我不应该成为一个完美的女士，所以我永远不会符合你的淑女模式。”

'What is so unusual in you, ' she said, in a didactic tone justifiable in a horsewoman's address to a benighted walker, 'is that your knowledge of certain things should be combined with your ignorance of certain other things'.

“你的不同寻常之处在于，”她用女士对愚昧的步行者的说教语气说道，“你对某些事物的了解应该与你对某些其他事物的无知相结合”。