Then Poverty shall pass away from the land, finding no hovel so wretched where her squalid form may shelter itself.

整个世界上，贫穷将不复存在。不会有遮蔽自身污秽的悲惨鄙陋。

He did not know that he was being watched by an old woman who lived in a hovel on the edge of the grounds.

不知道，一个住在庭院边小茅屋里的老太婆正在注视。

Labour produces palaces but for the workers, hovels.

劳动者通过自己的劳动建立了宫殿，自己却住在破败的房屋里。

" Couldn't your father have that hovel cleared away, Tom? "

“汤姆，你父亲就不能把那间小破棚子拆掉吗？”

I don't believe anyone in this hovel does anything important.

我觉得这个小破屋里根本没有干正经事的人。

When it started Lenin and Krupskaya were living in a Swiss hovel so close to a sausage factory that they could only stand to open their one window only in the evenings.

它刚爆发的时候列宁和克鲁普斯卡娅生活在瑞士一座小屋里，小屋离一家香肠厂十分近以致于们白天无法忍受，了晚上才能打开一扇窗户。

She looked, and saw a flickering firelight proceeding from the open side of a hovel a little way before them.

她一瞧，只见一点摇曳不定的火光从不远处一个棚屋敞开的一面射出来。

There was housed in his memory a vivid picture of the face of a little boy as he entered the hovel where Clym's mother lay.

记忆中总是浮现出一个小男孩活生生的脸，就是走进克林的母亲躺的那幢小屋的那个孩子的脸。

The hovel, which she had hitherto always found empty, seemed to be inhabited now.

她过去发现那棚屋一直是空的，现在好像是有人住了。

I eagerly seized the prize and returned with it to my hovel.

我急切地抓住了这份奖品，带它回了我的小屋。

And if it stays, the poorest hovel is radiant with warmth, with life and color.

如果它留下来， 最贫穷的茅舍就会散发出温暖、生机和色彩。

It was a collection of mere hovels: some, hastily built with loose bricks: others, of old worm-eaten ship-timber: jumbled together without any attempt at order or arrangement, and planted, for the most part, within a few feet of the river's bank.

它只是一堆简陋的茅屋：一些是用松散的砖块仓促建造的；另一些是用虫蚀过的旧船木建造的：没有任何秩序或安排的尝试就乱七八糟地堆在一起，而且大部分都建在距离几英尺的地方。河岸。

'I wish, I could lodge you more conveniently, Monsieur, ' said He; 'But we cannot boast of much spare room in this hovel. However, a chamber for yourself, and another for your Servant, I think, we can make shift to supply.

“我希望，我可以更方便地为您提供住宿，先生，”说。 “但我们不能夸耀这间小屋有多少空闲空间。不过，我想，你自己的房间，你的 Servant 的房间，我们可以转移供应上。

Such care may perchance avail, in some degree, to counteract the restless tendency of the time; the dweller in a pleasant cottage is not so likely to wish to wander from it as he who shelters himself in a hovel.

这种谨慎在某种程度上可能有助于抵消时代的不安趋势；居住在宜人小屋中的人不太可能希望离开它，而躲在茅屋中的人则不太可能。

And now the half-weaned calves that have been sheltering themselves in a gorse-built hovel against the left-hand wall come out and set up a silly answer to that terrible bark, doubtless supposing that it has reference to buckets of milk.

现在，一直躲在靠左墙用金雀花搭建的茅屋里的半断奶小牛现在出来，对那可怕的吠叫做出愚蠢的回答，无疑假设它牛奶桶有关。

Ay, it may be that she went beyond reason, feigning to be poor, striving falsely to imitate the wretched who live in hovels; but even so—would her desert have been greater if that sorry finery had been her best?

是的，她可能超出了理性， 假装贫穷，假装模仿住在茅屋里的可怜人； 但即便如此——如果那件可怜的华服是她最好的， 她的沙漠会更大吗？

She thought she could walk back across the field, and get over the stile; and then, in the very next field, she thought she remembered there was a hovel of furze near a sheepfold.

她想她可以走回去穿过田野， 跨过栅栏； 然后，就在下一块田地里， 她想她记得羊圈附近有一窝金雀花。

And then even at the end of this super long week,   they only got enough money just to earn a crust of bread  to eat, or a hovel to live in.

然后，即使在这个超级漫长的一周结束时，们也只赚了足够的钱来买一块面包吃，或者住一间小屋。

Sandra, the daughter, lives in an apartment, but we use the term " hovel" in general to describe a small, not very nice place to live.

女儿桑德拉住在公寓里，但我们通常使用“小屋” 一词来形容一个狭小的、不太适合居住的地方。

She got him some linen, tried to clean his hovel and dreamed of installing him in the bake-house without his being in Madame's way.

她给弄了些床单，试打扫的小屋，梦想把安顿在面包房里，而不让挡在夫人的路上。