“All right, all right, we'll have time for a cozy catch-up later, ” roared Moody over the hubbub, and silence fell in the kitchen.

“好了，好了，现在没有时间闲聊了，”穆迪大叫，厨房里马上就安静了下来。

The arrests came amid a hubbub of speculation and conspiracy theories surrounding Nemtsov's murder.

在涅姆佐夫谋杀猜测四起、阴谋论甚嚣直上时，两名疑犯被捕。

OK, before we let you go, Chris, I hear a lot of hubbub around you. Where are you exactly and what's the atmosphere like there?

好，在结束连线之前，克里斯，我听到你周围很吵。你在哪里？那里的氛围怎么样？

Suddenly, amid all the hubbub of the gale, there burst forth the wild scream of a terrified woman.

，在风雨嘈杂声中，传来一声女人惊恐的狂叫。

Well, there seems to be a lot of hubbub on the dais at pump' fest.

南瓜节的主席台上似乎有不小的骚动。

Why all the hubbub, Finch? Murray's winning.

干嘛乱成这样 芬奇 莫雷赢着呢。

Pockets of hapless enemy soldiers are caught up here and there in the hubbub and excitement, huddling fearfully amid a scene of indescribable horror.

一不幸的敌军士兵在一片嘈杂和激动声中到处被抓，他们在这难以形容的恐怖场面中害怕得挤成一团。

And then, Rachel, there was this brief hubbub last week when an election was announced at a small Amazon facility in New Jersey with 200 workers.

雷切尔，上周，当亚马逊在新泽西州的一家拥有200名员工的小工举行选举时，出现了短暂的骚动。

Disciplined and calm, to await the appearance of disorder and hubbub amongst the enemy: --this is the art of retaining self-possession.

以治待乱，以静待哗，此治心者也。

Sometimes at a party, or a noisy restaurant, a high-pitched voice kind of fades out against the general background hubbub.

有时，在聚会或嘈杂的餐厅里，高亢的声音会在喧闹的背景声中渐渐消失。

" It will be rather lonely for you, Clym, after the hubbub we have been making."

“克林，我们在这儿闹腾了一番走之后，你会觉得很冷清了。”

For all the hubbub this summer, not a lot has changed.

尽管今年夏天闹得沸沸扬扬，但实际上变化不大。

Then the reaction to the rallying cry set off an entirely different kind of hubbub.

随后，对集结号令的反应引发了一种完全不同的喧闹。

Other people like the hubbub of Quebec City and Stratford.

其他人则喜欢魁北克市和斯特拉特福的热闹氛围。

So it was a real hubbub of activity and it's only that can really help us to explain how it is that the gunpowder plotters were able to move in and out and around that building without being detected.

因此，那里确实是一片繁忙的活动景象，也只有这样的情境才能真正帮助我们理解，为何火药阴谋者能够自由进出那栋建筑而未被发现。

And after that sort of hubbub over AGI settles down, OpenAI walks away with an up to $40 billion investment from SoftBank, the historic, the most that's ever been invested in a private tech company.

在关于通用人工智能的那场喧嚣平息之后，OpenAI从软银集团获得了高达400亿美元的投资，这是历史上对私营科技公司最大的一笔投资。

The bar had been crowded with men of all sorts during the previous hour, and he had heard from without the hubbub of their voices; but the customers were fewer at last.

前一个小时，酒吧里挤满了形形色色的人，他听到了他们喧闹的声音；但顾客终于少了。

There was a stream of new men pushing among the crowd; whistles, yells, bellowings, and fifes made all the greater hubbub because there was shouting and struggling to put them down.

人中涌现出一股新人。口哨声、吼叫声、咆哮声和嘶吼声使所有更大的喧嚣，因为有人大喊大叫，挣扎着把它们放下。

' I was focused on my bag, deliberately not looking at them, but even above the hubbub of the airport I could detect the brief silence my words provoked.

我专注于我的包，故意不看他们，但即使在机场的喧嚣之上，我也能察觉到我的话激起的短暂沉默。

While ramblers ramble and babblers babble, the taciturn among us turn things down a notch, preferring to keep mum rather than add their voices to the verbal hubbub.

当健谈者滔滔不绝、喋喋不休者说个不停时，沉默寡言的人则会把调门降低，宁愿保持沉默也不愿加入这喧闹的谈话中。