Laughter broke out, enormous, almost hysterical, peal after peal, as though it would never stop.

笑声爆发了出来，是哄堂大笑，几乎是斯底里的笑。笑声一阵接着一阵，仿佛不会停止。

I went in to check on them, and they got hysterical.

我就是进屋看看她们 她们就害怕地不得了。

Okay, okay. I think what my hysterical partner is just trying to say, if I may, that for the first six months of her life, Lily was raised by very loving Asian women, in an orphanage, with whom she clearly bonded.

好吧。如果可以的话，我替我斯底里的伴侣说了吧：莉莉生命的前六个月里，是在孤儿院、由一热心的亚洲女性抚养的。她和莉莉的感情很深。

You don't have to, but when they get back, tell them my mind was made up and I wasn't hysterical or anything.

你不用多问了，但他们回来后，转告他们我已经定主意，我也并不是一时冲动。

On hearing the news that he was elected senator, he was in hysterical laughter.

一听到他当选参议员的消息，他一阵狂笑。

You drink too much, you're hysterical and go out of control.

你喝高了，你精神错乱，失去了控制。

They stood still, their heads inclined towards Filch's voice, which sounded quite hysterical.

他们一动不动地站着，费尔奇声音的方向探去，那声音简直有些斯底里了。

We are seeing reactions that are in some ways hysterical.

我们看到，在某些方面来说，伊朗反应异常激烈”。

God bless your sweet, calm face! she cried with a hysterical sob.

老天爷，看您副温柔安静的脸多好！

Pull yourself together! There's no need to get hysterical.

控制住你自己！没有必要斯底里的。

I mean, I was pretty hysterical, and you calmed me down.

我都斯底里了 而你让我冷静了下来。

Return the shoes? I can't talk to you when you're being hysterical.

鞋子退回去？你发神经的时候我没法儿和你聊天。

Nell, it's me. Look, stop behaving like a hysterical little girl and answer your phone.

妮尔，是我，听着，别再像一个发神经的小女孩一样了，快接电话。

And when a woman does it, she's hysterical.

而当一个女人样做，她就是斯底里。

Really? That dumb-ass she used to date? That's hysterical.

真的? 你以前约会的那个二货? 太搞笑了。

It's a male hysterical pregnancy. It's a psych case, and it's mine.

是男性异常怀孕。明明是心理科病例，是我的。

I hoped he couldn't hear the hysterical edge to my voice.

我希望他没听出我的声音里竭斯底里的味道。

Oh, it was so funny, we were hysterical, what was that?

特别有意思，我们都笑疯了，是什么事来着？

Her(She) responds: Many people-many women-who have dealt with different things in their life may appear to be not stable or hysterical, when in fact what they're really dealing with is a deep truth and a pain.

很多人——很多女性——在她们的生活中处理过不同的事情，她们可能看起来情绪不稳定或斯底里，但事实上，她们真正要 应对的是一个深刻的事实和痛苦。

" Well, carry on! " said Professor Trelawney loudly, her voice high-pitched and somewhat hysterical, " you know what to do! Or am I such a sub-standard teacher that you have never learned how to open a book? "

“好了，开始吧！”特里劳妮教授大声说，声音尖得有点斯底里，“你们知道该干什么！难道我教得有那么差劲，你们都没学会打开课本吗？”