Ideologically minded news organizations traditionally do well when their political rivals occupy the White House.

当政治对手入主白宫时，具有意识形态意识的新闻机构通都会表现良好。

Last May, two ideologically different political newcomers sized each other up for the first time.

去年5月，两个意识形态同的政治新成员第一次对彼此进行了评估。

They have to be defeated ideologically and politically and its not all together clear if that can be achieved under the current circumstances.

必须在意识形态和政治上击败他们，如果在目前情况下能够做到这一点，就能一概而论。

His website has found fake news from many people who are ideologically active.

他的网站发现了许多意识形态活跃的人士所制造的假新闻。

It's too easy to say he's just ideologically rigid.

你可能说他只是思僵化。

And ideologically, he's just all over the map.

在意识形态上，他的思跳跃。

Not only can someone be elected with minimal actual support, but plurality voting creates disincentives for new entrants to compete for fear of spoiling the election by pulling away votes from ideologically similar candidates.

仅有人可以在实际极低的情况下当选，而且多数票制会抑制新加入者的竞争，因为他们担心从意识形态相似的候选人那里拉走选票而破坏选举。

While making this video, I realize how much I love to be an individual who can be genuinely himself, ideologically independent and, basically, question everything and everyone without repercussions.

在制作这个视频的时候，我意识到我有多喜欢成为一个真正的自己，能够意识形态独立，基本上，受影响地质疑一切和每个人。

The biggest problem, Sinha said, is that fake news has the ability to increase religious tension and cause violence. His website has found fake news from many people who are ideologically active.

Sinha 说最大的问题是：假新闻具有增加宗教紧张局势和导致暴力的能力。他的网站发现了许多出自意识形态活跃之人的假新闻。

They are compounded in Britain by series of ideologically driven governments, whose competence was very much open to question culminating in the disastrous 45 days of Liz Truss.

在英国，意识形态驱动的政府加剧了这些问题，其能力值得怀疑，最终在丽兹·特拉斯灾难性的 45 天里达到顶峰。

Often third party candidates are accused of acting as spoilers by diverting potential votes from the major party candidate seen as ideologically closer to their position.

第三方候选人经被指责为破坏者，从被认为在意识形态上更接近他们立场的主要政党候选人那里转移潜在的选票。

" That's not just because he was sort of in the middle ideologically, but because he wanted to approach each case with an open mind."

仅仅是因为他的思相对比较中立，也是因为他以开放的心态对待每一个案子。”

Well obviously this is an early period in Egypt's history, when the nation is still being consolidated, not so much territorially as ideologically and psychologically.

嗯，显然这是埃及历史上一个早期的阶段，国家仍旧在扩张兼并中，思上与心理上还没形成一种固定疆土的理念。

Absolutely not, insist both Mr Gabriel and Mr Steinbruck, claiming that they overlap ideologically only with the Greens, the other centre-left party.

绝可能，加布里尔和施泰因布吕尔都坚决否认，他们声称他们的思理念只和另一个中左党派绿党（the Greens）有异曲同工之妙。

The Vatican says a scathing United Nation's report on sex abuse of children by priest distorted unfair ideologically based.

梵蒂冈表示，联合国严厉批评神父性侵儿童的报告曲解事实，且存在“意识形态偏见”。

Please also appreciate that not only are we winning the struggle ideologically, we are also winning it generationally.

请大家明白，我们仅从意识形态角度赢得了这场斗争，也从代际角度赢得了这场斗争。

" He is ideologically flexible, " says Robert Snyder, Manhattan borough historian, " and he's very pragmatic."

“他在意识形态上灵活多变，”曼哈顿区历史学家罗伯特·斯奈德说，“而且他务实。”

Even before taking office, president-elect Joe Biden is already facing a political storm among his ideologically diverse base of supporters over the volatile issue of student-debt forgiveness.

学生贷款减免问题备具争议，当选总统拜登就职之前就已在其形态各异的者中挑起一场政治风暴。

Ideologically, I wouldn't say that there are any huge differences between the Sudanese and the Egyptian governments certainly, and there is a huge affinity between the people.

我认为苏丹政府与埃及政府在理念上有什么巨大分歧，两国人民之间的关系也很密切。

And yet, politically, ideologically, it feels like we are further and further apart.

然而，在政治上、意识形态上，我们感觉越来越疏远。