Cultural idiosyncrasies are best noted and then avoided when choosing gifts.

其次，最好要解国家间的文化特性，然后在选择礼物时避免过于自主。

Moreover, share prices reflect many factors ranging from the overall economic outlook to corporate idiosyncrasies.

此外，股价能反映许多因素，大到整体经济前景，小到企业特。

Mr Sharma argues that emerging-market funds have lost sight of local idiosyncrasies in their fixation with global macroeconomic forces.

沙尔曼认，市场的投资，由于对全球宏观调控力的盲目依赖，已丢失因地制宜的前瞻性。

And if you have a solid track record of delivering on promises, you'll have earned a stock of idiosyncrasy credits.

如果你在兑现承诺方面有良好的记录，你就会获得一些特殊的奖励。

Brits are quite capable of befuddling visitors with their idiosyncrasies.

英国人很有能力用他们的特迷惑游客。

The idiosyncrasies of China's policymaking do not end there.

中国决策的特殊性还不止于此。

These stories are alike in their idiosyncrasy—and that is the point.

这些故事在他们的特上是相似的——这就是重点。

One idiosyncrasy for which she often apologized, she found it excessively difficult to conquer.

她经常此道歉的一种特， 她发现它非常难以克服。

Moreover, old friends understand one's quirks and idiosyncrasies, making it easier to be oneself around them.

此外, 老解一个人的怪癖和特, 因此更容易在他们周围做自己。

I acknowledge to this ridiculous idiosyncrasy, as a reason why I would give them a little more play.

我承认这种荒谬的特， 这是我给他们多一点发挥的原因。

Meanwhile, everyone feels his existence validated by the reciprocal attention paid to one another's ideas and idiosyncrasies.

同时，每个人都会感到自己的存在因彼此对对方的想法和个性的关注而得到认可。

It is at this point, such is the idiosyncrasy of our age, that we begin to feel uneasy.

正是在这一点上，这就是我们这个时代的特，我们开始感到不安。

Through the voice of Aurora the character, the circumstances, the idiosyncrasies of Elizabeth Barrett Browning ring in our ears.

通过奥罗拉的声音，伊丽莎白·巴雷特·勃朗宁的性格、环境和特在我们耳边响起。

There have always been hundreds of " comic book fonts" too, attuned to the idiosyncrasies of the artists who used to letter them.

“漫画字体”也一直有数百种，适应那些曾经其书写的艺术家的特性。

But I suppose that everyone's conception of the passion is formed on his own idiosyncrasies, and it is different with every different person.

但是爱情这个概念，归根结底，因人而异；每个人都根据自己的不同癖性有不同的理解。

But the mind within was beginning to use it as a mere waste tablet whereon to trace its idiosyncrasies as they developed themselves.

但是，这个人的内心，正开始把它仅仅当作一块废弃的石板，将心里独特僻性的发展过程刻写在上面。

He would not have been so unloving, she said, as to admire an idiosyncrasy and features different from her own.

她说，他不会如此缺乏爱心， 以至于欣赏与她不同的特和特征。

As the teacher it's your obligation to separate your personal idiosyncrasies from the subject matter.

作教师你有责任把个人癖好从教学内容中排除。

One can only give one's audience the chance of drawing their own conclusions as they observe the limitations, the prejudices, the idiosyncrasies of the speaker.

一个人只能给听众一个机会，让他们在观察演讲者的局限性、偏见和特时得出自己的结论。

To separate your personal idiosyncrasies from the subject matter.

把个人习惯从教学过程中排除。