Cultural idiosyncrasies are best noted and then avoided when choosing gifts.

其次，最好要了解国家间文化特性，然后在选择礼物时避免过于自主。

Moreover, share prices reflect many factors ranging from the overall economic outlook to corporate idiosyncrasies.

此外，股价能反映许多因素，大到整体经济景，小到企业特质。

Mr Sharma argues that emerging-market funds have lost sight of local idiosyncrasies in their fixation with global macroeconomic forces.

沙尔曼认为，新兴市场投资，由于对全球宏观调控力盲目依赖，已丢失因地制瞻性。

And if you have a solid track record of delivering on promises, you'll have earned a stock of idiosyncrasy credits.

如果你在兑现承诺方面有良好记录，你就会获得一些特殊奖励。

As the teacher it's your obligation to separate your personal idiosyncrasies from the subject matter.

作为教师你有责任把个人癖好从教学内容中排除。

Brits are quite capable of befuddling visitors with their idiosyncrasies.

英国人很有能力用他们特质迷惑游客。

The idiosyncrasies of China's policymaking do not end there.

中国决策特殊性还不止于此。

These stories are alike in their idiosyncrasy—and that is the point.

这些故事在他们特质上是相似——这就是重点。

One idiosyncrasy for which she often apologized, she found it excessively difficult to conquer.

经常为此道歉一种特质， 发现它非常难以克服。

But the mind within was beginning to use it as a mere waste tablet whereon to trace its idiosyncrasies as they developed themselves.

但是，这个人内心，正开始把它仅仅当作一块废弃石板，将心里独特僻性发展过程刻写在上面。

But I suppose that everyone's conception of the passion is formed on his own idiosyncrasies, and it is different with every different person.

但是爱情这个概念，归根结底，因人而异；每个人都根据自己不同癖性有不同理解。

Moreover, old friends understand one's quirks and idiosyncrasies, making it easier to be oneself around them.

此外, 老朋友了解一个人怪癖和特质, 因此更容易在他们周围做自己。

I acknowledge to this ridiculous idiosyncrasy, as a reason why I would give them a little more play.

我承认这种荒谬特质， 这是我给他们多一点发挥原因。

He would not have been so unloving, she said, as to admire an idiosyncrasy and features different from her own.

说，他不会如此缺乏爱心， 以至于欣赏与不同特质和特征。

There have always been hundreds of " comic book fonts" too, attuned to the idiosyncrasies of the artists who used to letter them.

也一直有数百种“漫画书字体”，以适应曾经给它们写字母艺术家特质。

To separate your personal idiosyncrasies from the subject matter.

把个人习惯从教学过程中排除。

One can only give one's audience the chance of drawing their own conclusions as they observe the limitations, the prejudices, the idiosyncrasies of the speaker.

一个人只能给听众一个机会，让他们在观察演讲者局限性、偏见和特质时得出自己结论。

And we loved that by cutting through the original, historic, extraordinary structure, we could expose and share the building's idiosyncrasies.

我们喜欢通过切开原始、历史悠久、非凡结构，我们可以暴露和分享建筑特质。

The workplace is a collection of people in enforced and repeated proximity, their habits, noises and idiosyncrasies turning into something familiar for some colleagues and disproportionately grating for others.

工作场所就是一群人被强制地、反复地近距离相处，他们习惯、噪音和癖好让一些同事感到习以为常，却让另一些同事感到万分恼火。

Over time both big and small groups got better at making themselves understood, but the bigger ones did so by creating more systematic languages as they interacted, with fewer idiosyncrasies.

随着时间推移，大群体和小群体都能更好地让自己被理解，但更大群体做到沟通，是因为他们在互动时创造了更系统语言，而没有那么多特质。