China's idiosyncratic pattern of development is never easy to categorise.

国与众不同的发展模式从来都不易归类。

The creation of the potato chip is a rather snarky, surprising and idiosyncratic story.

土豆片的创作是一个相当尖锐、令人惊讶和殊的故事。

The way I described it now is that there's a CGI car and I'm driving it so all of the artistic choices, everything should on her physicality, all of the nuances, all of the little idiosyncratic behavior, that's all me.

我想说我在开一部CGI汽车，然后所有的带有美感的动作，所有她体态上的动作，细微的差别，还有那些殊的行，都是我。

I thought that her work was always sort of idiosyncratic because it wasn't about symmetry.

我觉得她的作品总是很独，她不追求对称。

Another is to exclude the items for which prices have swung the most, typically owing to idiosyncratic factors.

另一种方法是排除通常由殊原造成的价格波动最大的项目。

Instead, we should see them as idiosyncratic and constantly changing — just like us.

相反，我们应该把家看作是殊的、不断变化的——就像我们一样。

The triggers are just too idiosyncratic to predict.

导火线过于殊，所以难以预测。

It's all about matching the idiosyncratic, natural patterns of the actor's head.

这一切都是了匹配演员头部独自然的形状。

But a sufficiently colorful and idiosyncratic personality is its own guarantee of detection.

但是，一个足够丰富多彩、与众不同的个性本身就是被发现的保证。

Local whale dialects are widespread and other cases of idiosyncratic calls are known.

当地的鲸鱼方言很普遍，其他殊的叫声也人所知。

One of the most idiosyncratic proponents of this approach was Austrian artist Friedensreich Hundertwasser, who designed an apartment building and a number of hotels throughout the 1980s and 90s incorporating mature trees in Vienna and elsewhere across his native country.

这种方法最独的支持者之一是奥地利艺术家佛登斯列‧汉德瓦萨，他设计了一座公寓楼，在整个 20 世纪 80、90 年代，他在维也纳和他国家的许多其他地方设计了融合了成熟树木的许多酒店。

He acknowledged an argument that suggests human-derived computers would be immune to infection from ET sources because " code is idiosyncratic and constitutes an impenetrable firewall" , but remained unconvinced.

他承认一种论点，即人类研发的计算机可以免受来自外星来源的恶意代码感染，" 代码具有异性，能构成一道不可逾越的防火墙" ，但他并不完全确信。

Neither the more systematic nor the more idiosyncratic languages were " better" , given group size: the small and large groups communicated equally well.

考虑到群体的规模、更系统的语言和更殊的语言都不是“更好”的: 小群体和大群体沟通得同样好。

In general, the more idiosyncratic a feature is in a particular language relative to other languages, the more difficult it will be to acquire.

一般来说，与其他语言相比，一种语言的征越少见，就越难习得。

Spencer's idiosyncratic drawing of a large fairy on a tiny water-lily leaf captures an imagination that strained against conventional rules of composition from the start.

在Spencer极具色的一幅作品，一片微小的睡莲叶子上有一个巨大的仙子，这幅作品与从头开始创作的常规相悖，激发了人们的想象力。

T. Rex could walk into a crowded auditorium and in a few seconds identify every single person and creature by its own idiosyncratic odors.

霸王龙可以走进一间拥挤的礼堂，并在几秒钟内能根据气味辨别出每个人和动物。

What the US Navy counts as " making your bed" -square corners, centred pillow, blanket neatly folded at the foot of the rack-is idiosyncratic.

美国海军所说的“铺床”——四角方正、枕头居、毯子整齐地叠在床架底部——是有些非比寻常。

It is a repository of peculiar characters, settings and situations, flights of idiosyncratic language and jags of startling perception.

它是一座宝库，充满奇人物、场景和情节，不寻常的奇幻语言，以及令人吃惊的洞察力。

As Nespresso kept growing, its pursuit of global homogeneity rubbed up against idiosyncratic national or regional coffee cultures.

随着奈斯派索不断扩张，它追求全球同质性和国家或本土咖啡文化的质性出现冲突。

A Democrat-aligned group has challenged Robert F. Kennedy junior's right to be on the ballot in Pennsylvania, New York and Illinois, hoping to hobble the idiosyncratic independent candidate.

一个与民主党结盟的团体挑战了小罗伯·肯尼迪在宾夕法尼亚州、纽约州和伊利诺伊州的参选权，希望阻碍这位立独行的独立候选人。