China's idiosyncratic pattern of development is never easy to categorise.

中国与众不同发展模式从来都不易归类。

The creation of the potato chip is a rather snarky, surprising and idiosyncratic story.

土豆片创作是一个相当尖锐、令人惊讶和特殊故事。

Instead, we should see them as idiosyncratic and constantly changing — just like us.

相反，我们应该把家看作是特殊、不断变化——就像我们一样。

The triggers are just too idiosyncratic to predict.

因为导火线过于特殊，所以难以预测。

It's all about matching the idiosyncratic, natural patterns of the actor's head.

这一切都是为了匹配演员头部独特自然。

But a sufficiently colorful and idiosyncratic personality is its own guarantee of detection.

但是，一个足够丰富多彩、与众不同个性本身就是被发现保证。

Local whale dialects are widespread and other cases of idiosyncratic calls are known.

当地方言很普遍，其他特殊叫声也为人所知。

Another is to exclude the items for which prices have swung the most, typically owing to idiosyncratic factors.

另一种方法是排除通常由特殊原因造成价格波动最项目。

As Nespresso kept growing, its pursuit of global homogeneity rubbed up against idiosyncratic national or regional coffee cultures.

随着奈斯派索不断扩张，它追求全球同质性和国家或本土咖啡文化特质性出现冲突。

It is a repository of peculiar characters, settings and situations, flights of idiosyncratic language and jags of startling perception.

它是一座宝库，充满奇特人物、场景和情节，不寻常奇幻语言，以及令人吃惊洞察力。

But the work provides evidence that an idiosyncratic language is best suited to a small group with rich shared history.

但这项研究证明，一种特殊语言最适合拥有丰富共同历史一小群人。

The idiosyncratic features were merely  representative of their abilities and powers.

这些特殊特征仅仅代表了他们能力和力量。

It’s such an idiosyncratic, paradoxical thing for a group of criminal syndicates to engage in.”

对于一群犯罪集团来说， 这是一件非常奇怪、自相矛盾事情。”

That included replacing Idiosyncratic, traditional measurements with a decimal based system.

这包括用基于十进制系统替换特殊传统测量。

The 150th birthday offers an opportunity to think anew about an idiosyncratic figure.

150 岁生日为我们提供了重新思考这位独特人物机会。

Now Indian firms face another, idiosyncratic hurdle.

现在，印度公司面临着另一个特殊障碍。

How reading is ultimately a lonely, idiosyncratic undertaking.

今天，我想谈谈读书 如何改变我们⼈⽣， 以及这种改变局限性。我想谈谈读书如何 给了我们⼀个 ⼈际关系共享世界。 我也想谈谈这种关系 为何总是偏颇， 为何读书终究是⼀件 孤独、独⾃乐乐事。

It's idiosyncratic to that particular relationship.

这对于那种特定关系来说是特殊。

Their favourite is the idiosyncratic " Uncle Alfred" as he's been named, bought from a German auction house.

他们最喜欢是从德国拍卖行买来与众不同“阿尔弗雷德叔叔” 。

In the midst of untamed nature, she has introduced her own idiosyncratic style, her own civilization.

在未被驯服自然中， 她引入了自己独特风格，自己文明。