The shutdown that began Saturday was the third of Mr. Trump's 23 months in office and an ignominious end to a year that began much the same way, with a three-day government shutdown in January.

周六开始的政府停摆已是特朗普上任以来的23个月时间里的第三次停摆了，也给今年画上了一个耻辱的句号，因为就在今年年初，政府也曾以同样的方式停摆了三天。

The Brazilian real holds an ignominious title this year: it is the worst-performing major currency, down by more than 20% to a record low of almost 6.3 to the dollar.

今年巴西货币雷亚尔获得了一个不光彩的称号：它是表现最差的主要货币，下跌了20%以上，创下了1美元兑近6.3雷亚尔的历史新低。

And it's all concerned about Mayor La Guardia who has another sort of ignominious end in his life, like we've seen a number of times.

这一章全部围绕着拉瓜迪亚市长， 他的生再次以某种不光彩的方式落幕， 这种情形我们已见过多次了。

His first year in office was marked by the ignominious Bay of Pigs, his failed effort to eject Fidel Castro from Cuba.

他执政的第一年因猪湾事件将菲德尔·卡斯特罗驱逐出巴的失败尝试蒙羞。

That left Rio 2016 officials facing an ignominious alternative of having to fly dozens of samples daily to Europe for testing.

没有运营许可证，里约奥组委的官员不得不每天将样品空运到欧洲检验，倍感耻辱。

The shop-boys in the neighbourhood had long been in the habit of branding Noah in the public streets, with the ignominious epithets of 'leathers, ' 'charity, ' and the like; and Noah had bourne them without reply.

长期以来，附近的店员习惯于在公共街道上贴上“诺亚”的烙印，使用“皮革”、“慈善机构”等可耻的称呼；诺亚没有回答就忍受了他们。

Under their attacks, the caucus came to an ignominious end.

在他们的攻击下，核心小组不光彩地结束了。

Yet the phrase's illustrious origins hide an ignominious reality.

，这个短语的显赫起源隐藏了一个可耻的现实。

So often do the great projects of parents appear ignominious to their children. Mrs. Adams's conception of a glue factory as a fairy godmother of this family was an absurd old story which Alice had never taken seriously.

父母的伟大计划往往在他们的孩子看来是可耻的。亚当斯太太把一家胶水厂当做这个家庭的仙女教母的想法是一个荒谬的老故事，爱丽丝从未认真对待过。

But look, when it comes to talking about Washington's history in the region, when it comes to talking about the CIA's involvement in some very ignominious moments in Latin American history, we definitely can't rule anything out.

但话说回来，谈到华盛顿在该地区的历史，谈到中央情报局在拉丁美洲一些极为丑陋的时刻中的参与，我们绝对不能排除任何可能性。

In the autumn of 1922 a crisis developed over the British policing of the Dardanelles neutral zone near Gallipoli, the site of Churchill's ignominious defeat as First Lord of the Admiralty a few years earlier.

1922年秋， 围绕加里波利附近的达达尼尔中立区的英国警务工作出现了一场危机，几年前丘吉尔作为海军大臣在此地遭遇了耻辱性的失败。

What a misfortune, indeed, should it come too soon, since his reviving consciousness would bring the recollection of the ignominious offence which he had beheld his nephew in the very act of committing!

事实上，如果它来得太早， 那将是多么不幸， 因为他苏醒的意识会让他想起他亲眼目睹的侄子犯下的可耻罪行！

The expectation of ignominious and public death is perhaps less horrible to a condemned criminal than the anticipation of what was coming after breakfast to Madame Grandet and Eugenie.

对于被判刑的罪犯来说，耻辱的公开处死或许并不像格朗台夫和欧也妮早餐后即将面对的事情那样可怕。

I can go home and be ignominious and farm and nobody will ever remember me, or I can stay here and die young and have immortal glory.

我可以回家， 过一种耻辱的生活， 务农为生，无会记住我；或者留在这里， 英年早逝，却赢得不朽的荣耀。

Then the wardrobe door was flung suddenly open; they had stolen into the room without a sound; and I was hauled downstairs, an ignominious captive.

后衣柜的门突打开了。他们悄无声息地偷偷溜进了房间；我被拖下楼，成了一个可耻的俘虏。

It's an absurd as well as an ignominious position.

这是一个荒谬的, 也是一个不光彩的立场。

So now I imagine, among these Angels and their drained white brides, momentous grunts and sweating, damp furry encounters; or, better, ignominious failures, cocks like three-week-old carrots, anguished fumblings upon flesh cold and unresponding as uncooked fish.

所以现在我想象，在这些天使和他们筋疲力尽的白新娘中，剧烈的咕噜声和汗流浃背、潮湿的毛茸茸的相遇;或者，更好的是，可耻的失败，公鸡像三周大的胡萝卜，痛苦地摸索着冰冷的肉，像未煮熟的鱼一样没有反应。