He had died ignominiously and swiftly of pneumonia, following measles, without ever having gotten any closer to the Yankees than the camp in South Carolina.

他先是患肺炎，接着是麻疹，很快便屈辱死去了，连北方佬的影子也没看见就在南卡罗来纳边营里死了。

As is usual with bright natures, the deity that lies ignominiously chained within an ephemeral human carcase shone out of him like a ray.

就像那些生来乐观的人一样，天性的灵光被屈辱锁在一具倏忽幻灭的肉体之中，却又像一道光线一样从他身上迸射出来。

Honestly, I am restless at having been so ignominiously overcome.

老实说，我对被如此可耻不安。

You would think that invoking the Alien Enemies Act now, 200 years after it was ignominiously dismissed as one of the worst things that happened in the early national period, you would think that the courts would say no.

你可能会认为，在这项法律被耻辱视为早期国家历史上最糟糕的事情之一， 并被废除200年后， 现在引用外侨敌人法，法院会说不。

That same day Chamberlain appointed Churchill as the new First Lord of the Admiralty, the position he had held a quarter of a century earlier and ignominiously vacated after the disastrous Gallipoli Campaign.

同一天， 张伯伦任命丘吉尔为新的海军大臣，这是他早在四分一个世纪前担任过并因加里波利战役的失败而耻辱离职的职位。

Leave such mean ways of speech to the Superintendent of Police, who after his death will hardly find the smallest place behind the unfortunates whom now he carries ignominiously to the spittel.

把这种卑鄙的言辞留给警察局长吧， 他死后很难在那些不幸的人身后找最小的位置， 现在他可耻把这些人带唾沫上。

Emily lay on the floor, with her legs ignominiously doubled up over her head, and a new flat place on the end of her nose; but she was calm, even dignified.

艾米丽躺在板上，她的腿尴尬搭在头上，鼻尖也多了个新的扁平处；但她很镇定，甚至显得有些庄重。

John set out again sometime afterwards, but this time his Serbian allies deserted and he had to retreat ignominiously.

约翰随后再次出发，但这次他的塞尔维亚盟友抛弃了他， 他不得不狼狈撤退。