But this premise turns out to be an illusion.

但是假设原来只是种错觉。

But we can say with certitude that, with the individual as with the nation, the flourishing of the wicked is an illusion, for, unceasingly, life keeps books on us all.

但是我们可以确信地说，不管是对个人或是对国家而言，恶人猖撅只是种幻象，因为生活无时无刻不在将我们所作所为像账本样笔笔记录下来。

I suppose it's about time you cast away your illusions.

我想该是你丢掉幻想时候。

All this technology we have, it's just an illusion, community companionship, a sense of inclusion, yet when you step away from this device of delusion, you awaken to see, a world of confusion.

我们所拥有科技只是种暗示，社群，友谊，包容感觉，然而，当你离开个充满幻想设备，你会忽然惊觉面前世界充满疑惑。

They're not under any illusions about what's happening.

所发生都不是幻觉。

Because romantic love is a dangerous illusion.

因为浪漫爱情是种危险幻想。

Remember the purpose of all these tricks and illusions is to entertain the audience.

记住手法和幻象都是为取悦观众。

Zhuangzi observed that striving for external things is the same as striving for an illusion.

庄子观察到，争取外在事物与争取幻觉是样。

This is the illusion I seek to tackle.

就是我要解决幻觉。

The cuttlefish is a master of illusion.

乌贼是伪装大师。

And these antecedent similarities fostered the illusion that she, who was there no longer, would come out to welcome him.

些跟以前相似情景，使他不禁产生种幻觉，好像那个已不在人间她，还会出来迎接他。

I mean, I think there's a bit of an illusion about it.

我意思是，我认为难免有些美化成分。

North Korea should harbor no illusions, warned Secretary Mattis.

部长马蒂斯警告称，朝鲜不应该怀有任何幻想。

It's an illusion to think that he was a guy who skated over the issues.

人们大都会认为他是个会回避问题人。

To create the illusion of low gravity, director Irving Pitchel attached the actors to piano wire run through a pulley system and controlled by an overhead crane.

为营造低重力错觉，导演欧文·皮尔将演员连接到通过滑轮系统运行钢琴线上，并由桥式吊车控制。

No young person would be left under the slightest illusion that fulfilling moments demanded anything other than torment — and they would, as a result, be in a far better place to attain good things one day.

没有个年轻人会不知道自我实现时刻除折磨之外还需要经历什么——因此，有他们会在个更好地方获得更加美好东西。

But it is not just processed and boxed foods that create illusions with color.

但是，不仅仅是加工食品和盒装食品会产生色彩错觉。

Here, then, are a few of the many good reasons to spend your life alone: Because romantic love is a dangerous illusion.

那么，以下是独自度过生几个好理由：因为浪漫爱情是种危险幻想。

These types of processors don't truly do multiple things at once – they just create the illusion of multi-tasking by rapidly switching from one task to another.

些类型处理器并不是真在同时做多件事情——它们只是通过快速地从个任务换到另个任务来制造多重任务工作假象。

But that illusion rarely represents the person underneath.

但种错觉很少能代表真正那个人。