He's even inspired imitators like Mandarin Dog.

他甚至鼓舞模仿者，比如 Mandarin Dog。

No! There was nothing she could teach to the rising generation of Cranford, unless they had been quick learners and ready imitators of her patience, her humility, her sweetness, her quiet contentment with all that she could not do.

不！她没有什么可以教给克兰福德的年轻一代，除非他们能快速学会、欣然模仿她的耐心、谦逊、温柔，以及她对自己无法做到的事情的平静满足。

Perhaps that's why Giovanni Baglione, one of his imitators, got the plum job of painting the Resurrection in the new Jesuit church, and Caravaggio didn't.

也许这就是为什么他的模仿者之一 Giovanni Baglione，会得到为新天主教堂创作“耶稣的复活”这份好差使，而卡瓦拉乔却没有得到。

They have spawned a wave of imitators, from Amazon's black Echo Buds to Xiaomi's Airdots (popular in China) and Microsoft's Surface Earbuds—which creepily link directly to its Office software, including PowerPoint.

Airpods 已催出一波模仿者，从亚马逊黑色的Echo Buds，到在中国很受欢迎的小米Airdots ， 再到微软的SurfaceEarbuds——微软的这款耳机可以直接连接到包括PowerPoint 在内的Office 软件，有点瘆人。

Above ground, the dynasty of Qin Shihuang is long gone, superseded by many others, imitators all.

地面上的秦朝已经画上句号，被许多其他的朝代所取代。

Caravaggio and his mates particularly get off on abusing rivals and imitators.

卡拉瓦乔及其同伴尤其乐于辱骂对手和模仿者。

The resentment of the imitators towards their model might have been expected.

模仿者对其榜样的不满可能是预料之中的。

Amazon has time to fortify its asset against imitators.

亚马逊有时间来巩固其资产，以防御模仿者。

White Castle ended up suing one of the biggest imitators and winning a large payout.

怀特城堡最终起诉一个最大的模仿者，并获得巨额赔偿。

The idea was to apply the low-cost model as successfully mastered by Ryanair two longer routes Norwegian and its imitators such as Primera of Denmark and Wow of Iceland have offered lost making fairs on routes.

这个想法是将瑞安航空成功掌握的低成本模式应用到更长的航线上。挪威航空及其模仿者，如丹麦的普里梅拉航空和冰岛的WOW航空，已经在航线上低价机票。

Today's regulatory mess began to emerge in the 1970s in large part as an immune response to the domineering methods of Moses and his imitators, who chopped through neighbourhoods with motorways, leaving urban blight behind.

当今的监管混乱局面在20世纪70年代开始显现， 很大程度上是对摩西及其效仿者专横方法的一种免疫反应，这些人用高速公路横穿社区，留下城市衰败的景象。

Madera turned a profit last quarter for the first time in a decade and its share price has slid Still it's wannabe imitators can take comfort that biotech investors are a patient lot

马德拉萨在上个季度十年来首次实现盈利，但其股价仍然下滑。不过，那些想要模仿它的公司可以放心，因为物技术投资者都是很有耐心的。

The quality of these copycat operations was often questionable, but since many of the White Castle imitators were housed in white buildings or featured castle architecture like turrets, they appeared extremely similar.

这些仿冒操作的质量往往值得怀疑，但由于许多白色城堡的模仿者都住在白色建筑内或采用类似塔楼的城堡式建筑风格，它们看起来极为相似。

You became imitators of us and of the Lord, for you welcomed the message in the midst of severe suffering with the joy given by the Holy Spirit.

你们成为我们的效法者， 甚至如主的效法者，因为在极大的患难中， 怀着圣灵所赐的喜乐接受这信息。

Expert imitators like the African Grey parrot have much larger shell regions and smaller cores than copycats who are less skilled like budgies and peach face lovebirds.

像非洲灰鹦鹉这样的专业模仿者比虎皮鹦鹉和桃脸爱情鸟等技能较低的模仿者拥有更大的外壳区域和更小的核心。

For audiences, part of the appeal of TikTok and its many imitators is that users need do no more than watch, and swipe when they get bored.

对于观众来说， TikTok 及其众多模仿者的部分吸引力在于， 用户只需观看，无聊时滑动即可。

Among those, suddenly a Trump imitator pops up and enters our space and acts directly to Michael's camera with the typical Trump gestures, et cetera.

其中， 突然冒出一个模仿特朗普的人， 闯入我们的空间， 对着迈克尔的镜头做出典型的特朗普手势等动作。

So Sacabambaspis was the first fish that we know of to acquire this kind of covering, but it would soon have many imitators.

所以萨卡班巴斯皮斯是我们知道的第一种获得这种覆盖的鱼，但很快它就会有很多模仿者。

And around the world, there are different degrees of GI protections, all of which limit against imitators and misleading representation of products.

在全球范围内， 有不同的地理标志保护程度，所有这些都限制仿制品和产品误导性表示。

Most imitators are refining the GLP-1 approach to craft drugs that outdo existing ones by delivering more weight loss or easier use.

大多数仿制者都在优化GLP-1的方法，以制造出比现有药物更有效的减肥药或使用更方便的药物。