" Harry, it'll suffocate him! " screamed Ginny, immobilised by her broken ankle on the floor—then a jet of red light flew from one of the Death Eater's wands and hit her squarely in the face.

“哈利，他会被憋死的！”金妮尖叫起来，由于脚脖子受了伤，所待在地上无法动弹——一道红光从一个食死徒的魔杖射出来，正好打在金妮脸上。

If this matters, it's because only on the basis of proper immersion in past fears, sadnesses, rages and losses can we ever recover from certain disorders that develop when difficult events have grown immobilised within us.

如果这很重要的话，那是因为只有在适当沉浸在去的恐惧、悲伤、愤怒和损失的基础上，我们才能从某些疾病中恢复来，这些疾病是在那些艰难事件困在我们内心时产生的。

In the world of brain and pen, his main trade was as a historian: he plunged into that at Cambridge in the 1960s, and stayed with it even when immobilised by the wasting disease that cost him his life.

在智慧与笔尖的世界里，成为一个历史家成为朱蒂先生的主要生轨迹：他于19世纪60年代考进剑桥大便开始从事这个行业，直到那最终夺走自己生命的恶疾让他无法动弹，他都从未离开历史。

They both fall to the ground, their legs immobilised, before scrambling up the beach back to their van.

他们俩都倒在地上， 双腿动弹不得，然后爬回了海滩上的厢式货车。