He was impelled by a strong passion to save the diseased boy.

他被救那个生病男孩的强烈热情所驱使。

Something impelled him to go to the studio, some obscure desire for self-torture, and yet he dreaded the anguish that he foresaw.

他被什么驱使着向画室走去，也许是被某种想折磨自己的模糊的愿望，尽管他非常害怕他必将感到的剧烈痛苦。

The inference is that the chemical compounds impelled the female subjects to remotely experience the same emotions felt by the sweaty males.

因此研究人员推断号会驱使女性受试者远程体验与流汗者同样的情绪。

He was impelled to do them, and did not reason about them at all.

为什么非做不可, 也没有心思去推敲。

Do not wait for an opportunity to be all that you want to be; when an opportunity to be more than you are now is presented and you feel impelled toward it, take it.

当机会降临时，千万不要因为它无法实现你所有的梦想就绝它。没有谁能够一步登天，循序渐进是必需的。所以，当有利于个人发展且让你心动的机会出现在你面前的时候，不要犹，接受它！

She had rushed thither; impelled by a kind of horror that drove her from her home.

她跑到这里来，仿佛家里有个凶神恶煞，追得她走投无路一般。

Setting sail to the rising wind, the lonely boat was swiftly impelled to leeward, by both oars and canvas.

风势见长，孤零零的小艇迎风扬帆，帆桨并用，迅速向下风头逼去。

His family's building background impelled him to build the infrastructure that would be needed to defeat the Soviets.

他家的建筑商背景促使他建立起击败苏联所需的基础设施。

Gibraltar's chief minister Fabian Picardo explained why Washington's request to impel the vessel was turned down again.

直布罗陀首席部长法比安·皮卡尔多解释了为什么绝了华盛顿方面扣押船只的请求。

But necessity impelled him, nevertheless, to renew his acquaintance with the worthy servant, as will be seen.

但是为了适应环境改变的需要，他又和这个忠厚的小伙子见面了。他们怎么见面的呢？我们下面来谈。

It is alive, and is always impelled toward more life.

同时，它本身也是一-种生命物质，而且常常还会衍生出更多的生命体。

Staggering and holding himself up by keeping against the walls, falling down and creeping up again, and irresistibly impelled by a kind of instinct, he kept crying out, " The Carnatic! the Carnatic" !

他从那张睡满了醉烟鬼的床上爬起来，他虽是东倒西歪，扶墙靠壁，虽是三番五地跌倒了又爬起来，但是似乎总有一种本能在顽强地推动着他前进，他走出了大烟馆。同时他象在作梦似的不停地叫嚷着：" 卡尔纳蒂克号！卡尔纳蒂克号！"

That cumulative cumulatively are going to, you know, impel you towards your, uh, objective.

这些累积起来的效果将推动你朝着目标前进。

And your fatal imbecility impelled you to make this disastrous reply.

你致命的愚蠢促使你做出这个灾难性的回答。

The Trojans were not somehow impelled or obliged to accept the Greeks' wooden horse.

特洛伊人并不是被迫或者有义务接受希腊人的木马。

But moved by attendant circumstances Knight was impelled to be confiding.

但被随之而来的情况所感动， 奈特不得不吐露心声。

So why would why would a new immigration law impel him to enforce the law?

那么，一项新的移民法为何能促使他执行法律呢？

For years the Indians had told Everett of the " mountains of iron" that lay on the Minnesota shore of Lake Superior and had described their wonders in words that finally impelled this hardy adventurer to make a voyage of exploration.

多年来，印第安人告诉埃弗雷特位于明尼苏达州苏必利尔湖岸边的“铁山”，并用文字描述了他们的奇观，最终促使这位顽强的冒险家踏上了探险之旅。

The country was hardly opened before visitors from the Old World and from the Eastern states, impelled by curiosity, made their way to the very frontier of civilization and wrote books to inform or amuse the public.

在好奇心的驱使下， 来自旧世界和东方各州的游客来到文明的最前沿，并写书来告知或娱乐公众， 这个国家才刚刚开放。

She felt reborn in her heart the rancor that she had felt in other days for Rebeca, and begging God not to impel her into the extreme state of wishing her dead, she banished herfrom the sewing room.

她重生了前些日子对丽贝卡的怨恨，她祈求上帝不要把她逼到希望她死的极端状态， 将她赶出了缝纫室。