As it went down, slipping lightly through the old man's fingers, he still could feel the great weight, though the pressure of his thumb and finger were almost imperceptible.

它从老人的指间轻轻地滑下去的时候，他依旧感很大的分量，尽管他的大拇指和食指施加的压力简直小得觉察。

However, the cold weather seems to be imperceptible to winter swimming enthusiasts.

然而寒冷的天气并没有冷却冬者们的热情。

The short answer: new accents begin to develop when isolated groups of speakers start making nearly imperceptible changes to the way they pronounce words.

当孤立的说话者群体开始对他们的发音方式进行几可察觉的改变时，新口音就会开始形成。

Or is it his almost imperceptible limp from last year's water crossing?

还是他去年过河时几察觉的跛行？

An almost imperceptible raise of the hand indicates a bid.

一个几觉察的举手则表示叫牌。

The idea is that it's sort of imperceptible which one it is.

这个想法是，它有点难以察觉该是哪一个定位。

Oh, gives a little bit of spray. It's almost imperceptible.

它喷出了一点点毒液，几察觉。

The flickering is so slight that it is imperceptible to the human eye, but the camera on another phone can detect it at a distance of up to ten metres.

这样的闪光很微弱，人眼无法感知，但另一部手机的摄像头能够在十米的范围内检测得。

Studies show the use of antiretroviral drugs dramatically reduces the risk of HIV transmission by lowering the amount of virus to near imperceptible levels.

研究表明使用抗逆转录药物能将病毒量降低几无法觉察的水平，从而极大地降低艾滋病毒传播的风险。

Now the distances that light travels on Earth are relatively short, so the time it takes light to travel to our eye is imperceptible.

在地球上光的传播距离非常短，我们眼中的世界基本上没有什么延迟。

But inexorably, every thirty seconds, the minute hand of the electric clock above his bed jumped forward with an almost imperceptible click.

但无可改变的是，他床头电钟的分外每三十秒就要发出几听见的一声“嗒”，跳前一步。

Yet, imperceptible to the human eye.

然而肉眼却无法看见它。

I bowed to him. He gave me an almost imperceptible bow in return, without saying a word to me.

我向他行个礼。他回答我一个礼，这是一种差多看出来的礼，一句话也没有说。

These are vocalizations which are normally imperceptible to humans, and which form a fundamental part of cetacean social behavior.

这些发声通常是人类察觉的，也是鲸目动物社会行为的基本组成部分。

His hearing is better than ours too, tuned to sounds that are completely imperceptible to the human ear.

它的听力也比我们强，能听人耳完全听的声音。

A quiet crunch, an almost imperceptible wobble under his feet.

一阵几易察觉的嘎吱声，脚下微微一颤。

And you're imperceptible in terms of difference.

而你几察觉差异的存在。

He'd give a little imperceptible shiver, I think.

我想他会微微地、几察觉地颤抖一下。

And it's completely imperceptible because he doubles down on the word exist, exist.

这句话完全易察觉，因为他对“存在”这个词进行了强调，反复使用“存在”。

Their intimacy increased by regular and almost imperceptible degrees.

他们的亲密程度有规律地增加， 几难以察觉。