Worse, all of the courses were taught in French, which Marie spoke only imperfectly.

更糟的是，所有的课程都是法语授课，玛丽的法语讲得不太好。

But sometimes, however imperfectly, you can make progress.

但是有时候，你仍然可以取得进步，尽管不甚完美。

We are all imperfectly beautiful so let's embrace that and practice that in a healthy way.

我们都是不完美的尤物，所以让我们接受并活得更加自律健康。

But we regulate the arms trade today, even if we do it imperfectly.

但我们武器贸易进行监管，即使我们做得不完美。

The situation of those countries was at that time very imperfectly known in Europe.

当时欧洲这些国家的情况知之甚少。

These windows were imperfectly glazed, so that the night air circulated freely in the chapel.

这些窗户的玻璃并不完美， 因此夜晚的空气可以在教堂内自由流通。

" What can the Hurons do" ? returned the savage, speaking also, though imperfectly, in the French language.

“休伦能做什么”？野蛮回答说，虽然不完全，但也会说法语。

But this imperfectly taught woman, whose phrases and habits were an odd patchwork, had a loyal spirit within her.

但是这个受过不完美教育的女，她的措辞和习惯都是古怪的拼凑而成，但她内心却有一种忠诚的精神。

In regard to the sterility of hybrids, in which the sexual elements are imperfectly developed, the case is somewhat different.

性要素发育不完全的杂种的不育性， 情况有些不同。

The largest of the two pirate ships was commanded by a Japanese captain, who spoke a little Dutch, but very imperfectly.

两艘海盗船中最大的一艘由一位日本船长指挥，他会说一点荷兰语，但非常不熟练。

But often the face is not soft, often it turns out to be imperfectly alive. The hardness and deadness are from within.

不过，这脸庞往往并不柔和，看起来缺乏活力，从内心散发出默然的沉沉死气。

That does not affect their electrical conductivity, but nanoscale particles like this are known to scatter and obstruct the passage of heat through imperfectly understood quantum-mechanical processes.

它们的导电性不会因此受到影响，但是们知道像这样的纳米级颗粒会分散开来并通过们还尚未完全理解的量子力学过程阻碍热量通道。

As is often the case with imperfectly analysed intuitions, their significance only became apparent after I had reached my own conclusions in my own way.

就像直觉分析不完善的情况一样， 只有在我以自己的方式得出自己的结论后， 它们的重要性才会显现出来。

This seemed to be true, so long as a genus was imperfectly known, and its species were founded upon a few specimens, that is to say, were provisional.

这似乎是真的， 只要一个属不完全为所知， 它的种是建立在少数标本上的， 也就是说，它是临时的。

She set the lighted lamp in the passage, and again entered the parlor. Hepzibah's form, though its sable outline mingled with the dusk, was now less imperfectly visible.

她把点着的灯放在过道上，又进了客厅。 Hepzibah 的身影，虽然它的黑褐色轮廓与黄昏混杂在一起，但现在已经不那么明显了。

200 years ago, in 1820, the global rate of absolute poverty -- which is defined, imperfectly, as living on less than one dollar and 90 cents a day -- was 84 percent.

200 年以前，1820 年， 全球绝贫困率——不完全准确的定义为，每日生活支出低 1。90 美元，数值为 84%。

' Mr. Bumble turned, and encountered the face of his interesting consort, who, imperfectly comprehending the few words she had overheard of his complaint, had hazarded the foregoing remark at a venture.

’邦布尔先生转过身来， 遇到了他有趣的配偶的脸， 她不完全理解她无意中听到的他的抱怨的几句话， 冒险冒险说了前面的话。

In the first case the two sexual elements which go to form the embryo are perfect; in the second case they are either not at all developed, or are imperfectly developed.

在第一种情况下， 形成胚胎的两个性元素是完美的;在第二种情况下， 它们要么根本没有发育， 要么发育不完善。

Travelling, whether in the mental or the physical world, is a joy, and it is good to know that, in the mental world at least, there are vast countries still very imperfectly explored.

旅行，无论是在精神世界还是物质世界，都是一种乐趣，而且很高兴知道，至少在精神世界中，还有许多尚未完全探索的广阔国度。

Of course mothers can play this role too, to swing too far into judgement, and to be too harsh, to the degree that the father has his own pathologies, he's going to do that imperfectly.

母亲当然也可以扮演这个角色， 过偏向判断，过苛刻，以至父亲有自己的病态，他会做得不完美。