" Mist' Gerald, " said Pork, gratefully rolling up the shirt as Gerald fumed, " whut you needs is a wife, and a wife whut has got plen'y of house niggers" . Gerald upbraided Pork for his impertinence, but he knew that he was right.

" 尔德先生，" 波克眼看尔德生气了，便讨好地对他说，一面将那件衬衫卷起来，" 你现在缺少的是一位太太，一位能带来许多家仆的太太。" 尔德责骂波克的无礼，但他知道他是对的。

As well as concerns about impertinence, interest in gentility has surged for two reasons.

除了对无礼的担忧，对绅士风度的兴趣激增还有两个原因。

Would you? Well, I call it impertinence, to a degree that is not acceptable.

是吗？我会说你这是无礼，无礼到让人难以容忍。

You may as well call it impertinence at once. It was very little less. The fact is, that you were sick of civility, of deference, of officious attention.

“你还不如说是唐突，十足唐突。事实上是因为，你对于殷勤多礼的客套，已经感到腻烦。

I notice that apathetic people have more quiet impertinence than others; and Mrs Jamieson came now to insinuate pretty plainly that she did not particularly wish that the Cranford ladies should call upon her sister-in-law.

我注意到，冷漠的人比其他人有一种更安静的无礼；而贾米森夫人现在来清地暗示，她并不特别希望克兰福德的女士们去拜访她的嫂子。

Such a riposte was a scandalous impertinence, as well as an insult to Wilberforce's office, and the proceedings instantly collapsed in tumult.

这样一句尖锐的反驳中带有强烈火药味的回答，不仅极大地刺伤了威尔伯福斯，并且使全场一片哗然。

If you do not choose to understand me, forgive my impertinence.

如果你一定装作听不懂我的话，那只有请你原谅我失礼了。

And, if I may mention so delicate a subject, endeavour to check that little something, bordering on conceit and impertinence, which your lady possesses.

还有一件事，我真不好意思说出口；尊夫人有一点儿小脾气，好象是自高自大，又好象是不懂礼貌，你也得尽力帮助她克制一下。”

Formerly he had the same combination of servility and impertinence which Wilkerson possessed but now, with Mr. Calvert and Raiford dead in the war and Cade sick, he had dropped all servility.

从前他也有威尔克森那种躬屈膝又鲁莽无礼的两面态度，但自从在战争中卡尔弗特先生和雷福德牲以后，他屈的一面完全抛掉了。

Scarlett had a sudden treacherous desire to cry out, " But you've been happy, and you and Mother aren't alike, " but she repressed it, fearing that he would box her ears for her impertinence.

思嘉忽然心里起了种恶意，想大声喊出来：" 可你不是一直很幸福呀，尽管你和妈并不是同类的人，" 不过她这念头压下去了，生怕他容忍不了这种卤莽行为，给她妈一耳光。

She wondered what they were taught and who had sufficient impertinence to teach giants.

她想知道他们学了些什么，又是谁有足够厚的脸皮去教这些巨人。

" In the circumstances your answer is pure impertinence, Mr. Murdoch" .

“在这种情况下， 你的回答纯属无礼，默多克先生” 。

" There is a great deal of impertinence in your saying it" .

“你这么说太无礼了” 。

If need were, she would do the same to-morrow, — by a crippled beggar, willingly and gladly, — but by him, she would do it, just as bravely, in spite of his deductions, and the cold slime of women's impertinence.

如果需要，她明天会做同样的事情——由一个残废的乞丐，心甘情愿地、高兴地，——但是由他，她会勇敢地做，尽管他的推论，以及女人无礼的冰冷粘液.

It is the highest impertinence and presumption, therefore, in kings and ministers to pretend to watch over the economy of private people, and to restrain their expense, either by sumptuary laws, or by prohibiting the importation of foreign luxuries.

因此，国王和大臣假装监督私人经济，并通过奢侈法或禁止进口外国奢侈品来限制他们的开支，是最无礼和专横的行为。

I was afraid of trampling on every traveller I met, and often called aloud to have them stand out of the way, so that I had like to have gotten one or two broken heads for my impertinence.

我害怕踩到遇到的每一个旅者，经常大声叫他们让开路，结果差点因为我多管闲事而挨了几下打。

He vowed that he would never abandon his mistress's children, and that he would leave everything in order to protect them, if the impertinence of the priests brought about a republic and the persecution of the nobles.

他发誓他永远不会抛弃他情妇的孩子，如果教士的无礼导致共和和贵族的迫害，他会为了保护他们而放弃一切。

Once she thought of warning her about the scorpions, but Meme was so distant, convinced that she had given her away, that she preferred not to disturb her with the impertinences of a great-great-grandmother.

有一次她想警告她注意蝎子， 但梅梅离得太远了，确信她已经出卖了她， 所以她不想用高曾祖母的无礼来打扰她。

Elizabeth, expecting him to be angry, was surprised at his gallantry, but there was a mixture of impertinence and sweetness in her manner which made it difficult for her to offend anybody.

伊丽莎白原以为他会生气， 却没想到他会这么绅士， 但她那种既有点无礼又有点甜美的态度让人很难对她生气。

He received des Grassins, whom he did not recognize, with the impertinence of a young man of fashion conscious of having killed four men in as many duels in the Indies.

他接待了德格森，虽然不认识对方，但态度傲慢，仿佛自己在印度决斗中杀过四个人的年轻时髦人士。