The accusers of Socrates rose and put forward their case that the condemned impious corrupter of the youth of Athens must be put to death.

控告苏格拉底的人站了起，提出了们的理由：必须处死这位被定罪的雅典青年的不虔诚的腐蚀者。

If there was even one impious person in the city, it was a serious matter, as that one's incursions might bring the wrath of the Gods upon the entire city.

城中哪怕有一个不虔诚的人，那都是一件很严重的事情，因这个人的入侵可能会给整个城神的愤怒。

I say it only shows his foolish, impious pride, and abominable, devilish rebellion against the reverend clergy.

我认这仅仅显示出的愚蠢不敬的骄傲，以及对可敬神父们的那种极度可恶的反抗。

On many occasions, he was deceitful and impious.

在很多场合，都是欺骗和不虔诚的。

Pushyamitra Shunga was a devout Brahmin who disapproved of Brihadratha's rule, which he  considered impious.

Pushyamitra Shunga 是一位虔诚的婆罗门，不赞成 Brihadratha 的统治，认这种统治是不虔诚的。

But the mad rage of the impious ruler cannot so long be stayed.

但那狂怒的不敬君主不会被制止太久。

Remember this, oh Lord, how the enemy scoffs and an impious people reviles your name.

记住这一点，主啊，敌人如何嘲笑，不敬神的人们如何亵渎您的名。

I am doomed to death myself, must I desecrate my country with my impious touch?

我自己是必死无疑的， 难道我必须用我的不虔诚亵渎我的祖国吗？

Yet we must either allow these impious conclusions, or treat with contempt every promise to restore health to a diseased body by supernatural means, or to foretell, the incidents that can only be foreseen by God.

然而，我们必须要么允许这些不虔诚的结论，要么蔑视每一个通过超自然手段使患病身体恢复健康的承诺，或者对只能由上帝预见的事件进行预言的承诺。

'Oh! cease, Matilda! That scoffing tone, that bold and impious language, is horrible in every mouth, but most so in a Woman's. Let us drop a conversation which excites no other sentiments than horror and disgust.

'哦！住手，玛蒂尔达！那种嘲讽的语气，那种大胆而不敬的语言，在每一张嘴里都是可怕的，但在人的嘴里更是如此。让我们结束一段只会引起恐惧和厌恶情绪的谈话吧。

Even the invisible powers, he thought, were likely to be soothed by a bland parenthesis here and there — coming from a man of property, who might have been as impious as others.

认，即使是无形的力量，也可能会被这里那里温和的括号所缓和——自一个可能和其人一样不虔诚的有钱人。

In short She seemed a mighty capricious Being: But whether She prayed or cursed, whether She was impious or devout, She always contrived to terrify her Auditors out of their senses.

简而言之，她似乎是一个强大而反复无常的存在：但无论她是祈祷还是诅咒，无论她是不虔诚还是虔诚，她总是想方设法吓坏她的审计员。

From the daily papers to the latest economic treatise, from the pulpit to the House of Commons, this conclusion is reiterated and re-stated till it appears positively impious to question it.

从日报到最新的经济论文，从讲坛到下议院，这个结论被反复重申，直到质疑它显得非常不虔诚。

Without caring that people could hear her she asked herself aloud what horrible sinAmaranta had committed to make her prefer an impious death to the shame of a confession.

她不在乎人们能听到她的声音，她大声问自己阿玛兰塔犯下了什么可怕的罪过，使她宁愿不虔诚地死去也不愿忏悔。

Others were more sectarian in nature, moralizing about the peninsula's impious past or, somewhat differently, conflating the importance of their tribe or sect by rewriting the past.

还有一些则更具宗派性质，要么谴责半岛的不敬过去，要么通过重写历史夸大们部落或教派的重要性。

There were also sayings which accused the Latins of being unclean and impious, including the Greek cleaned himself and the Catalan soiled himself.

还有一些说法指责拉丁人既不洁净又不虔诚, 比如希腊人自己清洗干净了, 而加泰罗尼亚人却弄脏了自己。

It is not impious thus to scan the attributes of the Almighty: in fact, who can avoid it that exercises his faculties?

如此审视全能者的属性并不是不虔诚的：事实上，谁能避免行使的能力呢？

But to persevere In obstinate condolement is a course Of impious stubbornness.

但是，坚持不懈地顽固地哀悼是一条顽固无耻的过程。

Remember how the impious scoff at you all day long.

铭记那些不敬神明者整日对你的嘲笑。

Among the various sciences which curiosity had induced him to explore, He neglected not that which by most is esteemed impious, and by many chimerical.

在好奇心驱使探索的各种科学中， 并没有忽视那些被大多数人视不虔诚和许多人认是幻想的东西。