That is a failing indeed! cried Elizabeth. Implacable resentment is a shade in a character. But you have chosen your fault well. I really cannot laugh at it; you are safe from me.

“这倒的的确确是大缺点！”伊丽莎白大声说道。“跟人家怨恨解，的确是性格上的阴影可是对于自己的缺点，已经挑剔得很严格。我的确能再了。放心好啦。”

The implacable stony silence of a deep cave.

是幽深山洞，冰冷坚硬的死寂。

" The enemy is cruel and implacable. A grave danger hangs over our country."

“敌人残酷无情，严重的危险笼罩着我们的国家。”

But in the face of implacable opposition, it also has made some adjustments.

但在面对无法调和的反对声浪时，它也做了些调整。

Oh, please! You know, I'll tell you how he did it. Implacable, relentless badgering.

少来！我来告诉他是怎么做到的。绵延绝、 永无休止地纠缠。

These women, so swift to kindness, so tender to the sorrowing, so untiring in times of stress, could be as implacable as furies to any renegade who broke one small law of their unwritten code.

这些女人能嘱苦耐劳，乐且助人，富有同情心，但是如果谁对她们的成法规稍有违反，她们是毫留情的。

Russian soldiers were inured to the harsh brutalities of Soviet rule and driven on by the knowledge that they were fighting “a war of annihilation” against an implacable enemy.

俄罗斯士兵已习惯了严格、无情的苏联纪律，是心怀正在和无法和解的敌人“打场‘歼灭战’”的想法上战场的。

Some fifteen of the Nautilus's seamen surrounded their captain and stared with a feeling of implacable hate at the ship bearing down on them.

这时，“鹦鹉螺号” 船上的十五位水手围在船长身边，用种共戴天的仇恨眼光看着这艘向他们逼近的船。

Philip returned home before Richard and quickly became an implacable enemy allying himself with John to sow chaos in England.

菲利普在理查德之前回到家，很快就成了共戴天的敌人，他与约翰结盟，在英国制造混乱。

It is no wonder that he and his family have some of the more implacable spirits upon their track.

难怪奥彭肖和他的家人，总有些死对头在追踪他们。

Why is that man expiring? Why is that other writhing with agony? What means this implacable fury?

“为什么那人要断气了？为什么其他人因极度痛苦满地翻滚？这种无法平息的狂怒意味着什么？”

While some clans which Tokugawa considered implacable or wiped out completely, the Toyotomi Clan was allowed to stick around for now, and even believe it to remain at Osaka Castle but with greatly reduced territory.

虽然德川认为些氏族会妥协、或是被彻底消灭，但丰臣秀吉家族被允许暂时留在大阪府邸，但是领土却大大缩小。

Ellen ate diligently, but Scarlett could see that she was too tired to know what she was eating. Only Mammy's implacable face forced her to it.

爱伦努力地吃着，但思嘉看得出她，根本知道自己在吃什么，她实在太疲乏了，只过嬷嬷那毫通融的脸色上迫她这样做罢了。

She knew because she sensed in him something strong, unyielding, implacable — all the qualities she had looked for in Ashley and never found.

她明白这些，是因为她感觉到了他身上那种坚强屈、毫妥协的品质----所有这些品质她都从艾希礼身上寻找过，可是从没找到。

With the secret and implacable labor of a small ant she predisposed the women of the village against the flightiness of their husbands, who were already preparing for the move.

村里的男人已经开始准备搬家，乌苏娜却象蚂蚁样悄悄地活动，鼓作气唆使村中的妇女反对男人的轻举妄动。

She set about on a disguised but implacable vigilance.

她开始伪装但无情地保持警惕。

" I shall want wood for the oven, " said the implacable Nanon.

“我需要木头来生炉子，”无情的娜侬说。

But Paul's voice went on at that implacable pace, dragging her with it.

但保罗的声音继续以那种屈挠的速度继续下去，拖着她。

The pandemic has made us confront this most implacable of truths.

这场疫情让我们面对了这最无情的事实。

They measured each other by their looks, enemies now—open and implacable foes.

他们彼此用目光打量着对方，如今已是公开而毫妥协的敌人。