Elihu Root lent the weight of his great name to such an imputation.

以利休·鲁特 (Elihu Root) 以他伟大的字来赋予这样的称号。

It was an impassioned defence of Montanelli against the Gadfly's slanderous imputations.

这是蒙泰尼对牛虻的诽谤进行的慷慨激昂的辩护。

She had been insensible to all the insulting imputations which he had addressed to her.

她对他对她的所有侮辱性指责都麻木不仁。

Kollomietzev drew back a pace, horrified at the imputation.

Kollomietzev 后退了一步，对这种指责感到震惊。

But, can the professors of Christianity ward off that imputation?

但是，基督教的教授们能避免这种指责吗？

Morris flushed, as any young man of spirit might have flushed at an imputation of baseness.

斯脸红了，就像任何有精神的年轻人听到卑鄙的指责时都会脸红一样。

He resented the imputation that he was a foreigner and on all occasions made a display of his British sympathies.

他对别人指责他是外国人深恶痛，并在所有合都表现出他对英国人的同情。

She wanted to free Julien at any price from the imputation of espionage which she had heard already twice that day.

她想不惜一切代价使于连摆脱她那天已经听到两次的间谍。

Not, ' said Mrs. Sparsit, with a lofty sense of giving strict evidence, 'that I would convey any imputation on his moral character.

不是，” 斯巴塞夫人带着一种严格证明的崇高意识说道， “我不会对他的道德品质进行任何指责。

To free herself from the imputation of violence, the Prioress brought me a few lines written in my Sister's well-known hand, repeating the message already delivered.

为了摆脱暴力的指责， 女修道院院长给我带来了几行用我姐姐著的手写的文字， 重复了已经传达的信息。

Certainly, by contrast with his air-built image of himself as a worthy astronomer, received by all the world, and the envied husband of Viviette, the present imputation was humiliating.

当然，与他虚构的形象相比，他自己是一个受到全世界欢迎的有价值的天文学家，而且是薇薇特令人羡慕的丈夫，目前的指责是一种羞辱。

She did not resent the imputation of weakness; it made no impression on her, for she had not the sense of weakness, and she was not hurt at not being appreciated.

她并不反感软弱的指责。这对她没有任何影响，因为她没有软弱感，也不会因为不受赏识而受到伤害。

Pennies saved one and two at a time by bulldozing the grocer and the vegetable man and the butcher until one's cheeks burned with the silent imputation of parsimony that such close dealing implied.

一个子儿一个子儿在杂货店老板、菜贩子和肉店老板那儿硬赖来的，每次闹得脸发臊，深感这种掂斤播两的交易实在丢人现眼。

'Well, no, ' said Mr. Cecil, feeling himself morally called upon to defend legal procedure from such imputations. 'It was done in the usual way in all cases where the proof of death is only presumptive.

“嗯，不，”塞西尔先生说，他觉得自己在道义上有责任捍卫法律程序免受此类指责。 “在所有死亡证明只是推定的情况下，这都是以通常的方式进行的。

It seemed easy enough to reject this imputation in a kiss; but she wondered afterward if she had not deserved it. Was she really cold and conventional, and did other women give more richly and recklessly?

用一个吻来拒这种指责似乎很容易；但事后她想知道她是否应得的。难道她真的冷漠传统，难道别的女人给的更丰厚更肆无忌惮？

I mean not, however, by any thing which I have here said, to throw any odious imputation upon the general character of the servants of the East India company, and touch less upon that of any particular persons.

然而，我在这所说的任何事情，并不是要对东印度公司仆人的一般性格进行任何可恶的指责，也不是要对任何特定人物的性格进行指责。

Miss Temple, having assembled the whole school, announced that inquiry had been made into the charges alleged against Jane Eyre, and that she was most happy to be able to pronounce her completely cleared from every imputation.

坦普尔小姐召集了全校学生，宣布已经对简·爱的指控进行了调查，她很高兴能够宣布对简·爱的所有指控都一清二楚。