Just a quick note preface before I start in earnest.

在正式开始前先简单说几句。

Irony? my dear, I was perfectly in earnest.

冷嘲热讽？亲爱，我可是相当认真。

On the third day, the wolf came in earnest.

到了天，狼真来了。

Perhaps. Yet, for all his playfulness, Mr Tesson is in earnest.

但在他所有嬉言之下却有着一颗虔诚心。

Negotiations should start in earnest as soon as possible, probably in Geneva, with a view to agreeing on a ceasefire, a transitional government and an internationally overseen election.

谈判多半会在日内瓦举行，各方应该尽可能坦诚相见，达成一致以促成停战，建立过渡政府并在国际监督下进行选举。

We are still on a journey that began in earnest with President Conant to draw from a deeper pool of talent and provide our institution with the excellence it deserves and our diverse society with the leaders it needs and expects.

我们仍在从Conan校长开始征途上认真汲取更多人才，为我们学校提供应有卓越品质，为我们多元化社会提供满足需求和期望领导者。

So we started looking in earnest at all of our sites around the city and it's - - it's true for just about everywhere we have oysters.

所以我们开始认真地寻找我们在城市周围所有地点，这是-- 这是真，几乎所有地方我们都有牡蛎。

After the onset of the Age of Exploration, which included the discovery of the Americas, as well as travel to other distant places, the study of non-Western people began in earnest.

在探险时代开始之后，包括发现美洲大陆以及前往他遥远地区旅行，对非西方人民才真正开始。

If I were, this is the stage when I would prepare in earnest for them.

如果我有必要参加考试，我会在这个阶段认真准备考试。

In the US, the debates about maternity leave didn't start in earnest until after WWII.

在美国，关于产假争论直到二战后才真正开始。

Now that Mr Trump has actually lost, the slogan has finally been deployed in earnest.

现在特朗普实际上已经输了，团队也终于郑重地部署这一口号。

Though polls still make her the favourite, the campaign will only now start in earnest.

尽管民调显示她仍然是最受欢迎，但是战役现在才开始真正打响。

Tech-industry lay-offs got going in earnest in 2022, when almost 165,000 jobs were lost.

科技行业裁员在2022年开始变得认真，当时几乎失去了16.5万个工作岗位。

And it wasn't until the 50s and 60s that that really caught on in earnest.

直到50、60年代，这才真正开始流行起来。

The investigations are just beginning in earnest.

调查才刚刚开始严肃起来。

Seeing that I was in earnest, he took it, and asked, What must I say?

看到我很真诚，他拿起了木板，问道，“我要说些什么呢？”

If he has, the work to rebuild him can begin in earnest.

如果是话，重新塑造他工作就真可以开始了。

After 18, we begin Pulling Up Roots in earnest.

18岁以后，我们开始真正地脱离家庭。

This is a wretched beginning indeed! My sole dependence was on you; and I am sure nobody else will believe me, if you do not. Yet, indeed, I am in earnest.

“一开头就这样糟糕，可真要命！我唯一希望全寄托在你身上，要是你不相信我，就没有人会相信我了。我决不是跟你胡说。

Then the sidecar began to fall in earnest, and the remaining Death Eater shot a curse so close to Harry that he had to duck below the rim of the car, knocking out a tooth on the edge of his seat.

然后车斗又开始了自由落体，剩下食死徒则追着哈利放咒语。要不是哈利躲得快，有一个咒语也许就不会只是打掉车斗边上一个齿轮了。