In point of fact the three actions of perceiving, determining, and responding were sequential; but so infinitesimal were the intervals of time between them that they appeared simultaneous.

说句在话, 从发现情况到进行判断到作出反应本是一个连贯的行为, 但在他身表现出来的间隔时间太短了, 以至于成了同时发生的了。

In point of fact, he had just turned his thirtieth year.

际他也过刚刚超过三十岁。

It is, in point of fact, the very opposite of okay.

际这很有关系。

I believe in point of fact she was a clergyman's daughter.

，我认为她是一位牧师的女儿。

Oh yes. In point of fact I've not spoken to a soul for three days. My French isn't exactly brilliant.

“啊，是的。说在的，我已经有三天没有同人讲话了。我的法文很高明。”

You know, in point of fact, it's the armor to survive the reality of everyday life.

在我看来… 它像是远离现生活的避难所。

And in point of fact, it was kind of unceremoniously canceled.

，它被相当草率地取消了。

And in point of fact, We're all driven by negative thoughts.

，我们都被负面思维所驱使。

In point of fact, there are no bad feelings.

，没有好的情绪。

In point of fact there's no great risk if you're careful.

，如果你小心的话， 并没有太大的风险。

But in point of fact, Decks that stand out very rarely follow that template.

但，那些脱颖而出的套牌很少遵循那种模板。

Rutherford answered that in point of fact they were both parts of the same problem.

卢瑟福回答说， 它们都是同一个问题的一部分。

Yet, in point of fact, it was fully fourteen years before I succeeded.

然而，，我整整过了十年才成功。

She had, in point of fact, a rather pretty face, crowned with red hair.

，她有一张相当漂亮的脸，头顶是一头红发。

In point of fact, these ecstasies were a little artificial.

，这些狂喜有点做作。

" I didn't want to take a liberty with Brooke, " said Sir James; " I see he is nettled. But as to what he says about old tenants, in point of fact no new tenant would take the farms on the present terms" .

“我想冒昧对待布鲁克， ” 詹姆斯爵士说。 “我看他很生气。但至于他对老租户的看法， 没有新租户会按照目前的条件接管农场” 。

" I didn't mean the egg was WELL boiled, " corrected Freddy, " because in point of fact she forgot to take it off, and as a matter of fact I don't care for eggs. I only meant how jolly kind she seemed" .

” 弗雷迪纠正道， “因为她忘了把它取下来， 我喜欢鸡蛋。 “我是说鸡蛋煮得很好，我只是说她多么快乐善良似乎” 。

In point of fact, there was a general uprising against Denise. The girls of her department had discovered her friendship with Pauline, and thought they detected a certain bravado in this display of affection for a saleswoman of a rival counter.

，有一场反对丹妮丝的普遍起义。她所在部门的女孩们发现了她与波琳的友谊，并认为她们在这种对竞争对手柜台女售货员的爱慕中发现了某种虚张声势。

In point of fact, the end for which one lies makes a great difference: whether one preserves thereby or destroys. There is a perfect likeness between Christian and anarchist: their object, their instinct, points only toward destruction.

，一个人撒谎的目的有很大的同：一个人是因此而保存还是毁灭。基督徒和无政府主义者之间有一个完美的相似之处：他们的目标，他们的本能，只指向毁灭。

Seeing that it was impossible to be clear without being indiscreet, he advised him to give that sum as alms for the use of the poor prisoners, who, in point of fact, were destitute of everything.

他看到谨慎就可能说清楚，他建议他把这笔钱作为施舍，供可怜的囚犯使用，，他们一贫如洗。