If you needed information, there was never an assistant in sight.

需要信息时，你却找不到人咨询。

From path to path no man in sight.

万径人踪灭。

This teeny trio was found with no mom in sight.

这小小的三只被发现时是没妈的孩子。

This food is amazing. Mm, and not a vegetable in sight.

这些菜太好吃了。而且一点蔬菜也没有。

How dare you continue to look away, and come here saying that you are doing enough, when the politics and solutions needed are still nowhere in sight.

你能一直坐视不理，来这说自己已经尽力了，可需要的政策和解决办法依旧遥遥无期。

As I turned the corner onto my street, my house in sight up ahead, I heard footsteps behind me that seemed to have approached out of nowhere and were picking up pace.

转过这条街角，就可以看到我家，我听见身后有脚步声，不知道从哪突然冒出来的，脚步声越来越急促。

The U.N. considers Yemen to be the site of the world's largest humanitarian crisis but even as civilians suffer there appears to be no end in sight for the fighting.

联合国认为也是世界上最大的人道主义危机发地，但即使平民遭受苦难，战斗似乎看不到尽。

The price of fertilizer, fuel and labor are way up with no ceiling in sight.

化肥、燃料和劳动力的价格一路上涨，根本看不到。

The situation, especially for many civilians is desperate but there's no end in sight.

这种情况，特别是对许多平民来说，是绝望的，但没有尽。

Until they come up with a funding agreement, the partial shutdown continues and as of last night there was no end in sight.

在他拿出资金协议之前，部分关闭仍在继续，截至昨晚，看不到结束的迹象。

There was a tabby cat standing on the corner of Privet Drive, but there wasn't a map in sight.

只见一只花斑猫站在女贞路路口，但是没有看见地图。

The next day there was still no ship in sight so Dudley told Brooks to avert his gaze and he motioned to Stevens that the boy, Parker, had better be killed.

又过了一天，依然没有船只的影子，于是达德利叫布鲁克斯转过去，并示意斯蒂芬斯最好杀掉派克。

But there is no rain in sight and temperatures in Spain have skyrocketed.

但是人连一点下雨的迹象都看不到，而西班牙的气温仍在急剧上升。

When he turned the corner, he came full in sight of the spot where the fire had been lit.

他转过弯去，一眼便把刚才火地方的情况看清楚了。

At last the ocean is crossed, the trials are over, and land is in sight.

大洋渡过去了，烦恼到了，陆地也看得见了。

Just then a little girl who was going to the same school came in sight.

就在这时候，一个要去同一个校的女孩走进了视野。

But now as the anniversary passes and with no date in sight for reopening, Broadway and all the theaters around 42nd Street, this is a time that stood still.

但现在，随着整一年时间的流逝，也看不到重新开放的日期，对于百老汇和42街周围所有的剧院来说，时间仿佛静止了一样。

So is there an end in sight to this?

这种情况会很快结束吗？

So from a historical viewpoint, this current pandemic doesn't seem so bad-far fewer people have died than in previous pandemics and with the arrival of a vaccine, the end is almost in sight.

所以从历史角度来看，当前的流行病看起来似乎没那糟糕——死亡人数远低于之前的流行病，而且随着疫苗的到来，这场疫情的结束已经指日可待了。

Now unlike energy and mobility and transportation, where we can see a future where that curve is gonna bend, food and agriculture is going straight up, with absolutely no end in sight.

不像能源和交通运输，在可见的未来，它的（增长）曲线已经放缓，而食品和农业还会一直上升，完全看不到尽。