What's bred in the bone will come out in the flesh.

（谚语）本性总是要表现出来。

But having that information in Google Calendar, even if you don't go looking for your classes' locations personally, in the flesh, before the classes start, you'll actually have the information and you can look up a diagram.

虽资讯是放在 Google 行事历，但即便不去亲自找出来看教室位置在哪，个人经验，在开课之前会有印象了，实际上已获得份资讯了可以查询示意图。

It is quite a thrill to see a real movie star in the flesh.

看见电影明星本人是一件令人十分兴奋事。

. She was very excited about finally seeing the famous movie actor in the flesh.

终于见到了那个著名男电影演员本人，她十分激动。

And I was. It was like meeting a fairy tale-Snow White, in the flesh.

而且我一直都是。像遇见一个童话故事——一个活生生白雪公主。

Not in the flesh, but there's a shadow.

不是在肉体上，而是在他脑海里。

If we have respect to its evidences, they are found in the testimony of miracle and prophecy; in the ministry of man, of nature, and of angels, yea, even of " God, manifest in the flesh, " of " God blessed forever."

倘若，我们见证其存在而心生景仰，它们在神迹与预言中得以验证：造福人类，关爱自，敬畏天神，确，“神，以肉身显现，”“上帝，赐福永远。”

That was really a beautiful moment to see the molecule that you've been thinking about and working on for some 20 years and actually seeing it in the flesh, as they say.

看到个分子真是一个美妙时刻，已经思考和研究了20年了，像他们说，看到了它真实存在。

You're the one person who can say Sheldon Cooper is your boyfriend, but that rings hollow if you can't lord him over others in the flesh.

只有可以说，谢尔顿·库珀是男朋友，但若不能将他活生生地呈现给别人，毫无意义。

The French Specialised in these rather gently coloured, a bit of colour in the lips and maybe in the flesh and a bit of costume.

那个法国画家擅长于那些比较温和上色方法，嘴唇上一点颜色，皮肤和服装许会上一点色。

To round itself out, life calls not for perfection, but for completeness, and for this the thorn in the flesh is needed.

为了使自身圆满，生活需要不是完美，而是完整，为此，肉体上刺痛是必要。

To really appreciate a Rothko, you need to see it in the flesh, and give it time to reveal itself.

要真正欣一幅罗斯科画作，需要看到它真身，并给它时间来展现自己。

Although they constantly sent one another letters, Kafka constantly turned down chances to meet his " beloved" in the flesh.

尽管他们不断地相互通信，卡夫卡总是拒绝与他“爱人”见面机会。

If they who believe in Strickland's greatness are right, the personal narratives of such as knew him in the flesh can hardly be superfluous.

如果那些相信思特里克兰德伟大人看法正确话，与他有过亲身接触人对他追述便很难说是多余了。

Easiest way to do that is, take the carcass and chuck it in the flesh eating beetle tank.

最容易方式是将尸体扔到装满食肉甲虫储存箱里。

Nevertheless, it is a marvelous fact that we were terminated in the flesh of Christ on the cross.

但无论如何，在十字架上，在基督肉体里，我们被了结了，是一个奇妙事实。

Wow, I can't believe I'm finally seeing the man himself in the flesh. So...how'd you two meet?

喔，不敢相信我终于见到真人了。那么，们怎么认识？

Voldemort, the arch-enemy of Harry Potter This moment marked his first ever appearance in the flesh.

伏地魔，哈利·波特死敌一幕是他在影片中第一次真正现身。

Still, something is lost in witnessing Kevin in the flesh instead of through Eva's unreliable recollections.

尽管如此，在通过本人而非经由伊娃那不可靠回忆来目击凯文过程中，某些东西不见了。

Nor is it vouchsafed to man in the flesh to know aught that more nearly suggests the approach to the golden realms of fancy than the approach to Tahiti.

但是除了知道已经驶进塔希提，朦胧中感到走近一块黄金国土外，它绝不向泄露别秘密。